Sourate 3 Âl ʻImrân Verset 127 | Tafsir et traduction

Le terme « taraf » désigne l’extrémité d’une chose et non son côté. Le verset indique que l’aide divine vise à extirper les mécréants. Selon d’autres avis, il s’agit des chefs de l’incrédulité (Sourate At-Tawbah, verset 12).

Le désespoir revêt deux formes en langue arabe. Le terme « ya’s » désigne une perte d’espoir initiale. En revanche, le mot « kha’ib » s’applique à celui qui désespère après avoir espéré (Tafsir Atyab al-Bayan et Al-Tahqiq fi Kalimat al-Quran).

Dans la législation islamique, la guerre possède deux statuts différents. Elle revêt parfois un caractère purement défensif afin de repousser l’agression ennemie. À d’autres moments, elle peut prendre une forme offensive et d’initiative selon des conditions précises.

Message du verset

• Les dirigeants de l’incrédulité doivent être totalement extirpés ou alors humiliés et découragés. Les croyants ne doivent pas se contenter de confrontations faibles, temporaires ou locales qui ne nuisent pas aux fondements profonds du camp ennemi.
• L’unité, la puissance, la stratégie et la gouvernance des musulmans doivent atteindre un niveau d’excellence tel que l’ennemi soit définitivement réduit au désespoir et contraint de rebrousser chemin totalement déçu de ses projets initiaux.