إِنَّ مَثَلَ عِيسىٰ عِنْدَ اَللّٰهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرٰابٍ ثُمَّ قٰالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
‘Inna Mathala `Īsá `Inda Allāhi Kamathali ‘Ādama Khalaqahu Min Turābin Thumma Qāla Lahu Kun Fayakūnu
Sommaire
Traduction
Jésus, auprès d’Allah, est à l’image d’Adam : Il l’a créé de poussière, puis a dit à son propos : « Sois !» et il fut.
Oui, il en est de Jésus comme d’Adam auprès de Dieu : Dieu l’a créé de terre, puis il lui a dit : « Sois », et il est.
Pour Allah, Jésus est comme Adam qu’Il créa de poussière, puis Il lui dit : « Sois » : et il fut.
Pour DIEU, le fait de [créer] Jésus [sans qu’il ait un père] est comme le fait de [créer] Adam [sans qu’il ait un père ni mère]. [DIEU] créa [Adam] de poussière (matière) et puis Il lui dit « Sois ! » et il fut [pareillement, Il créa Jésus].
Pour Dieu, Jésus ressemble à Adam qu’il créa de terre, puis il lui dit : « Sois ! » et cela est.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 59 de la sourate Al-Imran explique que la création de Jésus sans père biologique est comparable à celle d’Adam, créé sans parents. Ce verset démontre ainsi la puissance divine absolue et réfute rationnellement toute attribution de divinité au Messie, manifestant Sa volonté créatrice.
Tafsir du verset 59 de la sourate Al-Imran
Des chrétiens de Médine affirmèrent au Prophète Muhammad (s) que la naissance sans père de Jésus prouvait sa nature divine. Ce verset fut révélé pour leur répondre que la création d’Adam, sans père ni mère, était encore plus extraordinaire.
Pourtant, personne ne considère Adam comme une divinité ou le fils de Dieu. L’absence de parents biologiques ne constitue donc jamais une preuve de divinité, mais manifeste simplement la puissance de création absolue du Seigneur envers Ses créatures.
Message du verset
- Il convient d’inviter les opposants à la vérité à partir de leurs propres croyances établies. Les chrétiens admettent qu’Adam est une création de Dieu, bien qu’il n’ait eu ni père ni mère pour naître.
- S’appuyer sur les récits historiques, les faits du passé et présenter des exemples concrets observables constitue la meilleure méthode d’appel à la foi. C’est pourquoi la comparaison avec la genèse d’Adam est ici avancée.
- La puissance créatrice de Dieu ne rencontre absolument aucune limite matérielle ou biologique. Il lui suffit d’ordonner l’existence d’une chose particulière pour qu’elle apparaisse instantanément, ce qui prouve sa totale souveraineté sur l’ensemble du cosmos.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.