وَ إِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقاً يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ اَلْكِتٰابِ وَ مٰا هُوَ مِنَ اَلْكِتٰابِ وَ يَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَللّٰهِ وَ مٰا هُوَ مِنْ عِنْدِ اَللّٰهِ وَ يَقُولُونَ عَلَى اَللّٰهِ اَلْكَذِبَ وَ هُمْ يَعْلَمُونَ
Wa ‘Inna Minhum Lafarīqāan Yalwūna ‘Alsinatahum Bil-Kitābi Litaĥsabūhu Mina Al-Kitābi Wa Mā Huwa Mina Al-Kitābi Wa Yaqūlūna Huwa Min `Indi Allāhi Wa Mā Huwa Min `Indi Allāhi Wa Yaqūlūna `Alá Allāhi Al-Kadhiba Wa Hum Ya`lamūna
Traduction
… Et en vérité, parmi eux se trouve certes une fraction [de gens] qui gauchissent (?) l’Écriture, en l’articulant, pour que vous comptiez cela [comme partie] de l’Écriture alors que cela n’est pas partie de l’Écriture ; ils disent que cela vient d’Allah alors que cela ne vient pas d’Allah. Contre Allah, ils profèrent le mensonge alors qu’ils savent.
Certains d’entre eux altèrent le Livre en le récitant pour faire croire que leurs inventions appartiennent au Livre, mais elles sont étrangères au Livre. Ils disent que tout cela vient de Dieu mais cela ne vient pas de Dieu. Ils profèrent des mensonges contre Dieu, alors qu’ils savent.
Et il y a parmi eux certains qui roulent leurs langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu’il n’est point du Livre ; et ils disent : « Ceci vient d’Allah », alors qu’il ne vient point d’Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.
Certains d’entre eux roulent [et changent les mots par] leur langue en [récitant] le Livre pour vous faire croire que cela est dans l’Ecriture alors que cela n’est pas dans l’Ecriture. Ils disent que cela vient de DIEU tandis qu’il ne vient pas de DIEU. Ils profèrent des mensonges contre DIEU et ils [le] savent.
Il y a parmi eux un groupe qui retourne la langue en lisant le livre pour que vous pensiez que cela est du livre, alors qu’il n’est point du livre. Ils disent : « Ceci est de la part de Dieu », alors qu’il n’est pas de la part de Dieu. Ils disent des mensonges sur Dieu, alors qu’ils savent.
Média du verset
Découvrez Le Chiisme !
Tafsir et explication du verset
s3 v1 | s3 v2 | s3 v3 | s3 v4 | s3 v5 | s3 v6 | s3 v7 | s3 v8 | s3 v9 | s3 v10 | s3 v11| s3 v12 | s3 v13 | s3 v14 | s3 v15 | s3 v16 | s3 v17 | s3 v18 | s3 v19 | s3 v20 | s3 v21 | s3 v22 | s3 v23 | s3 v24 | s3 v25 | s3 v26 | s3 v27 | s3 v28 | s3 v29 | s3 v30| s3 v31 | s3 v32 | s3 v33 | s3 v34 | s3 v35 | s3 v36 | s3 v37 | s3 v38 | s3 v39 | s3 v40 | s3 v41 | s3 v42 | s3 v43 | s3 v44 | s3 v45 | s3 v46 | s3 v47 | s3 v48 | s3 v49 | s3 v50 | s3 v51 | s3 v52 | s3 v53 | s3 v54 | s3 v55 | s3 v56 | s3 v57 | s3 v58| s3 v59 | s3 v60 | s3 v61 | s3 v62 | s3 v63 | s3 v64 | s3 v65 | s3 v66 | s3 v67 | s3 v68 | s3 v69 | s3 v70 | s3 v71 | s3 v72 | s3 v73 | s3 v74 | s3 v75 | s3 v76 | s3 v77| s3 v78 | s3 v79 | s3 v80 | s3 v81 | s3 v82 | s3 v83 | s3 v84 | s3 v85 | s3 v86 | s3 v87 | s3 v88 | s3 v89 | s3 v90 | s3 v91 | s3 v92 | s3 v93 | s3 v94 | s3 v95 | s3 v96| s3 v97 | s3 v98 | s3 v99 | s3 v100 | s3 v101 | s3 v102 | s3 v103 | s3 v104 | s3 v105 | s3 v106 | s3 v107 | s3 v108 | s3 v109 | s3 v110 | s3 v111 | s3 v112 | s3 v113 | s3 v114 | s3 v115 | s3 v116 | s3 v117 | s3 v118 | s3 v119 | s3 v120 | s3 v121 | s3 v122 | s3 v123 | s3 v124 | s3 v125 | s3 v126 | s3 v127 | s3 v128 | s3 v129 | s3 v130 | s3 v131 | s3 v132 | s3 v133 | s3 v134 | s3 v135 | s3 v136 | s3 v137 | s3 v138 | s3 v139 | s3 v140 | s3 v141 | s3 v142 | s3 v143 | s3 v144 | s3 v145 | s3 v146 | s3 v147 | s3 v148 | s3 v149 | s3 v150 | s3 v151 | s3 v152 | s3 v153 | s3 v154 | s3 v155 | s3 v156 | s3 v157 | s3 v158 | s3 v159 | s3 v160 | s3 v161 | s3 v162| s3 v163 | s3 v164 | s3 v165 | s3 v166 | s3 v167 | s3 v168 | s3 v169 | s3 v170 | s3 v171 | s3 v172 | s3 v173 | s3 v174 | s3 v175 | s3 v176 | s3 v177 | s3 v178 | s3 v179| s3 v180 | s3 v181 | s3 v182 | s3 v183 | s3 v184 | s3 v185 | s3 v186 | s3 v187 | s3 v188 | s3 v189 | s3 v190 | s3 v191 | s3 v192 | s3 v193 | s3 v194 | s3 v195 | s3 v196 | s3 v197 | s3 v198 | s3 v199 | s3 v200
Sourate 1 Al-Fatiha | Sourate 2 Al-Baqara | Sourate 3 Âl ʻImrân | Sourate 4 An-Nisâ’ | Sourate 5 Al-Mâ’ida | Sourate 6 Al-Anʻâm | Sourate 7 Al-Aʻrâf | Sourate 8 Al-Anfâl | Sourate 9 At-Tawba | Sourate 10 Yûnus | Sourate 11 Hûd | Sourate 12 Yûsuf | Sourate 13 Ar-Ra‘d | Sourate 14 Ibrâhîm | Sourate 15 Al-Hijr | Sourate 16 An-Nahl | Sourate 17 Al-Isrâ’ | Sourate 18 Al-Kahf | Sourate 19 Maryam | Sourate 20 Tâhâ | Sourate 21 Al-Anbîyâ’ | Sourate 22 Al-Hajj | Sourate 23 Al-Mu’minûn | Sourate 24 An-Nûr | Sourate 25 Al-Furqân | Sourate 26 Ash-Shuʻarâ’ | Sourate 27 An-Naml | Sourate 28 Al-Qasas | Sourate 29 Al-'Ankabût | Sourate 30 Ar-Rûm | Sourate 31 Luqmân | Sourate 32 As-Sajda | Sourate 33 Al-Ahzâb | Sourate 34 Saba’ | Sourate 35 Fâtir | Sourate 36 Yâsîn | Sourate 37 As-Sâffât | Sourate 38 Sâd | Sourate 39 Az-Zumar | Sourate 40 Ghâfir | Sourate 41 Fussilat | Sourate 42 Ash-Shûrâ | Sourate 43 Az-Zukhruf | Sourate 44 Ad-Dukhân | Sourate 45 Al-Jâthîya | Sourate 46 Al-Ahqâf | Sourate 47 Muhammad | Sourate 48 Al-Fath | Sourate 49 Al-Hujurât | Sourate 50 Qâf | Sourate 51 Adh-Dhârîyât | Sourate 52 At-Tûr | Sourate 53 An-Najm | Sourate 54 Al-Qamar | Sourate 55 Ar-Rahmân | Sourate 56 Al-Wâqi‘a | Sourate 57 Al-Hadîd | Sourate 58 Al-Mujâdala | Sourate 59 Al-Hashr | Sourate 60 Al-Mumtahana | Sourate 61 As-Saff | Sourate 62 Al-Jumu‘a | Sourate 63 Al-Munâfiqûn | Sourate 64 At-Taghâbun | Sourate 65 At-Talâq | Sourate 66 At-Tahrîm | Sourate 67 Al-Mulk | Sourate 68 Al-Qalam | Sourate 69 Al-Hâqqa | Sourate 70 Al-Ma‘ârij | Sourate 71 Nûh | Sourate 72 Al-Jinn | Sourate 73 Al-Muzzammil | Sourate 74 Al-Muddaththir | Sourate 75 Al-Qîyâma | Sourate 76 Al-Insân | Sourate 77 Al-Mursalât | Sourate 78 An-Naba’ | Sourate 79 An-Nâziʻât | Sourate 80 ‘Abasa | Sourate 81 At-Takwîr | Sourate 82 Al-Infitâr | Sourate 83 Al-Mutaffifîn | Sourate 84 Al-Inshiqâq | Sourate 85 Al-Burûj | Sourate 86 At-Târiq | Sourate 87 Al-A‘lâ | Sourate 88 Al-Ghâshîya | Sourate 89 Al-Fajr | Sourate 90 Al-Balad | Sourate 91 Ash-Shams | Sourate 92 Al-Layl | Sourate 93 Ad-Duhâ | Sourate 94 Ash-Sharh | Sourate 95 At-Tîn | Sourate 96 Al-‘Alaq | Sourate 97 Al-Qadr | Sourate 98 Al-Bayyina | Sourate 99 Az-Zalzala | Sourate 100 Al-‘Âdîyât | Sourate 101 Al-Qâri‘a | Sourate 102 At-Takâthur | Sourate 103 Al-‘Asr | Sourate 104 Al-Humaza | Sourate 105 Al-Fîl | Sourate 106 Quraysh | Sourate 107 Al-Mâ‘ûn | Sourate 108 Al-Kawthar | Sourate 109 Al-Kâfirûn | Sourate 110 An-Nasr | Sourate 111 Al-Masad | Sourate 112 Al-Ikhlâs | Sourate 113 Al-Falaq | Sourate 114 An-Nâs
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.
Seyed Ali Mousavi ✦