إِنَّ أَوْلَى اَلنّٰاسِ بِإِبْرٰاهِيمَ لَلَّذِينَ اِتَّبَعُوهُ وَ هٰذَا اَلنَّبِيُّ وَ اَلَّذِينَ آمَنُوا وَ اَللّٰهُ وَلِيُّ اَلْمُؤْمِنِينَ
‘Inna ‘Awlá An-Nāsi Bi’ibrāhīma Lalladhīna Attaba`ūhu Wa Hadhā An-Nabīyu Wa Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa Allāhu Wa Līyu Al-Mu’uminīna
Sommaire
Traduction
En vérité, les plus liés des Hommes à Abraham sont certes ses adeptes, ce Prophète et ceux qui croient. Allah est le patron des Croyants.
Les hommes les plus proches d’Abraham sont vraiment ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète et ceux qui ont cru. — Dieu est le Maître des croyants —
Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d’Abraham, sont ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l’allié des croyants.
Les hommes les plus dignes de [religion d’]Abraham sont ceux qui l’ont suivi, ainsi que le Prophète et les croyants. DIEU est le Protecteur [Ami et Guide] des croyants.
Ont priorité parmi les humains sur Abraham ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète et ceux qui ont cru. Dieu est l’allié des croyants.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 68 de la sourate Al-Imran explique que la véritable alliance avec le prophète Abraham repose sur la foi et l’obéissance spirituelle plutôt que sur les liens du sang. Ce verset montre ainsi que le Prophète Muhammad (s) et les croyants sont ses plus proches héritiers.
Tafsir du verset 68 de la sourate Al-Imran
Ce passage indique que l’alliance par la foi surpasse les liens de parenté charnelle. Les personnes partageant la même idéologie et les mêmes objectifs sont plus proches que des parents biologiques divisés sur le plan doctrinal.
L’Imam Sadiq (a) dit à un fidèle qu’il appartenait à la famille du Prophète Muhammad (s) (Tafsir Majma’ al-Bayan). Le Messager (s) déclara de même que Salman le Persan faisait partie des gens de sa demeure (Bihar al-Anwar, vol. 10, p. 123).
Bien que l’écriture désigne les fidèles d’Abraham comme ses plus proches alliés, elle cite distinctement le Prophète Muhammad (s) et les croyants. Cette précision illustre l’excellence de leur conformité au modèle tracé par ce patriarche.
Un récit rapporte que l’allié du Prophète Muhammad (s) est celui qui obéit à Dieu, malgré l’éloignement physique. À l’inverse, son ennemi est celui qui désobéit au Créateur, en dépit d’une proche parenté avec lui (Tafsir Majma’ al-Bayan).
L’Imam Sadiq (a) a enseigné que l’expression désignant ceux qui croient dans ce verset fait spécifiquement référence aux guides spirituels, les Imams (a), ainsi qu’à leurs fidèles disciples (Al-Kafi, vol. 1, p. 416).
Message du verset
- L’attachement d’une communauté à son guide spirituel repose exclusivement sur une communion idéologique. Ce lien transcende les considérations d’ordre tribal, linguistique, géographique ou racial, comme l’indique la droiture des successeurs d’Abraham.
- L’unique critère de proximité authentique avec les prophètes réside dans l’obéissance rigoureuse à leurs préceptes. La simple revendication historique ou généalogique reste stérile sans cette conformité pratique et sincère à leurs enseignements.
- Le Prophète Muhammad (s) et la communauté des croyants s’inscrivent directement dans la continuité doctrinale d’Abraham. Ils partagent avec lui une vision théologique rigoureuse et un but spirituel identique à travers les époques.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.