وَ لا تَحْسَبَنَّ اَلَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اَللّٰهِ أَمْوٰاتاً بَلْ أَحْيٰاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Wa Lā Taĥsabanna Al-Ladhīna Qutilū Fī Sabīli Allāhi ‘Amwātāan Bal ‘Aĥyā’un `Inda Rabbihim Yurzaqūna
Traduction
Et ne crois point que sont morts ceux qui ont été tués dans le Chemin d’Allah ! Au contraire ! ils sont vivants auprès de leur Seigneur, pourvus de leur attribution,
Ne crois surtout pas que ceux qui sont tués dans le chemin de Dieu sont morts. Ils sont vivants ! Ils seront pourvus de biens auprès de leur Seigneur,
Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d’Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus.
Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le chemin (travaillant pour la cause) de DIEU sont morts. Ils sont vivants auprès de leur Seigneur et reçoivent leurs subsistances [paradisiaques],
Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans la voie de Dieu, soient morts. Ils sont plutôt vivants, auprès de leur Seigneur, recevant leur attribution.
Média du verset
✦ Découvrez :
Tafsir et explication du verset
s3 v1 | s3 v2 | s3 v3 | s3 v4 | s3 v5 | s3 v6 | s3 v7 | s3 v8 | s3 v9 | s3 v10 | s3 v11| s3 v12 | s3 v13 | s3 v14 | s3 v15 | s3 v16 | s3 v17 | s3 v18 | s3 v19 | s3 v20 | s3 v21 | s3 v22 | s3 v23 | s3 v24 | s3 v25 | s3 v26 | s3 v27 | s3 v28 | s3 v29 | s3 v30| s3 v31 | s3 v32 | s3 v33 | s3 v34 | s3 v35 | s3 v36 | s3 v37 | s3 v38 | s3 v39 | s3 v40 | s3 v41 | s3 v42 | s3 v43 | s3 v44 | s3 v45 | s3 v46 | s3 v47 | s3 v48 | s3 v49 | s3 v50 | s3 v51 | s3 v52 | s3 v53 | s3 v54 | s3 v55 | s3 v56 | s3 v57 | s3 v58| s3 v59 | s3 v60 | s3 v61 | s3 v62 | s3 v63 | s3 v64 | s3 v65 | s3 v66 | s3 v67 | s3 v68 | s3 v69 | s3 v70 | s3 v71 | s3 v72 | s3 v73 | s3 v74 | s3 v75 | s3 v76 | s3 v77| s3 v78 | s3 v79 | s3 v80 | s3 v81 | s3 v82 | s3 v83 | s3 v84 | s3 v85 | s3 v86 | s3 v87 | s3 v88 | s3 v89 | s3 v90 | s3 v91 | s3 v92 | s3 v93 | s3 v94 | s3 v95 | s3 v96| s3 v97 | s3 v98 | s3 v99 | s3 v100 | s3 v101 | s3 v102 | s3 v103 | s3 v104 | s3 v105 | s3 v106 | s3 v107 | s3 v108 | s3 v109 | s3 v110 | s3 v111 | s3 v112 | s3 v113 | s3 v114 | s3 v115 | s3 v116 | s3 v117 | s3 v118 | s3 v119 | s3 v120 | s3 v121 | s3 v122 | s3 v123 | s3 v124 | s3 v125 | s3 v126 | s3 v127 | s3 v128 | s3 v129 | s3 v130 | s3 v131 | s3 v132 | s3 v133 | s3 v134 | s3 v135 | s3 v136 | s3 v137 | s3 v138 | s3 v139 | s3 v140 | s3 v141 | s3 v142 | s3 v143 | s3 v144 | s3 v145 | s3 v146 | s3 v147 | s3 v148 | s3 v149 | s3 v150 | s3 v151 | s3 v152 | s3 v153 | s3 v154 | s3 v155 | s3 v156 | s3 v157 | s3 v158 | s3 v159 | s3 v160 | s3 v161 | s3 v162| s3 v163 | s3 v164 | s3 v165 | s3 v166 | s3 v167 | s3 v168 | s3 v169 | s3 v170 | s3 v171 | s3 v172 | s3 v173 | s3 v174 | s3 v175 | s3 v176 | s3 v177 | s3 v178 | s3 v179| s3 v180 | s3 v181 | s3 v182 | s3 v183 | s3 v184 | s3 v185 | s3 v186 | s3 v187 | s3 v188 | s3 v189 | s3 v190 | s3 v191 | s3 v192 | s3 v193 | s3 v194 | s3 v195 | s3 v196 | s3 v197 | s3 v198 | s3 v199 | s3 v200
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.