بَلىٰ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا وَ يَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذٰا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلاٰفٍ مِنَ اَلْمَلاٰئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Balá ‘In Taşbirū Wa Tattaqū Wa Ya’tūkum Min Fawrihim Hādhā Yumdidkum Rabbukum Bikhamsati ‘Ālāfin Mina Al-Malā’ikati Musawwimīna
Traduction
Mais oui ! si vous êtes constants et pieux et si [les ennemis] marchent sur vous derechef, votre Seigneur vous donnera en renfort cinq mille de Ses Anges lancés [par Lui].
Oui, si vous êtes patients, si vous craignez Dieu et que vos ennemis foncent sur vous, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille de ses anges qui se lanceront sur eux.
Mais oui ! Si vous êtes endurants et pieux, et qu’ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.
Mais oui, si vous êtes pieux et patients [sur le chemin (pour la cause) de DIEU] et s’ils (les ennemis) vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous assistera de cinq mille anges porteurs de signes distinctifs.
Mais si ! Si vous endurez et craignez [Dieu], et que les ennemis vous surviennent en cet instant-ci, votre Seigneur vous pourvoira de cinq mille anges marqués.
Média du verset
Récitation
Vidéo
Le tafsir du verset 125 de la sourate Al-Imran explique que la patience et la piété des croyants permettent d’obtenir l’assistance divine lors des combats. Ce verset évoque l’envoi de cinq mille anges pour secourir l’armée musulmane face à la fureur de ses redoutables adversaires.
Tafsir du verset 125 de la sourate Al-Imran
Le verset précédent évoquait l’envoi de trois mille anges, tandis que celui-ci mentionne cinq mille anges marqués. Cette augmentation de l’aide divine est conditionnée par la patience, l’endurance et la piété rigoureuse des combattants musulmans face à l’ennemi.
Le terme « munzalin » montre que ces créatures agissent sous l’ordre de Dieu, sans posséder d’initiative personnelle. De même, le mot « musawwimin » indique que ces anges d’assistance constituent des forces d’élite dotées de signes distinctifs.
Dans ses salutations aux anges (Sahifa Sajjadiyya, troisième invocation), l’imam Zayn al-Abidin (a) attribue une mission spécifique à chaque groupe céleste. Cela confirme la spécialisation fonctionnelle des armées spirituelles envoyées par Dieu pour secourir les croyants.
Message du verset
- La patience face à l’épreuve et la piété constituent les conditions majeures pour bénéficier de la descente des anges et de l’assistance invisible de Dieu, comme le montre la promesse divine de secours.
- Le secours divin et l’envoi de forces célestes ne se limitent pas exclusivement à l’époque du Prophète Muhammad (s). Toute communauté faisant preuve d’endurance et de crainte révérencielle peut prétendre à cette aide spirituelle.
- L’endurance et la résistance n’ont de valeur spirituelle que si elles sont accompagnées d’une piété sincère. Sans cette dernière, la persévérance risque de se transformer en simple obstination stérile ou en orgueil personnel.
- Il convient de ne jamais sous-estimer la menace et d’éviter toute négligence face à l’adversaire, car l’attaque ennemie est souvent soudaine, caractérisée par une colère violente, un grand tumulte et une fureur extrême.
- Lorsque l’assaut des opposants contre les croyants pieux s’intensifie de manière féroce, Dieu accroît proportionnellement Son assistance en multipliant le nombre d’anges envoyés sur le champ de bataille pour soutenir les croyants.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s3 v1
- ✦ s3 v2
- ✦ s3 v3
- ✦ s3 v4
- ✦ s3 v5
- ✦ s3 v6
- ✦ s3 v7
- ✦ s3 v8
- ✦ s3 v9
- ✦ s3 v10
- ✦ s3 v11
- ✦ s3 v12
- ✦ s3 v13
- ✦ s3 v14
- ✦ s3 v15
- ✦ s3 v16
- ✦ s3 v17
- ✦ s3 v18
- ✦ s3 v19
- ✦ s3 v20
- ✦ s3 v21
- ✦ s3 v22
- ✦ s3 v23
- ✦ s3 v24
- ✦ s3 v25
- ✦ s3 v26
- ✦ s3 v27
- ✦ s3 v28
- ✦ s3 v29
- ✦ s3 v30
- ✦ s3 v31
- ✦ s3 v32
- ✦ s3 v33
- ✦ s3 v34
- ✦ s3 v35
- ✦ s3 v36
- ✦ s3 v37
- ✦ s3 v38
- ✦ s3 v39
- ✦ s3 v40
- ✦ s3 v41
- ✦ s3 v42
- ✦ s3 v43
- ✦ s3 v44
- ✦ s3 v45
- ✦ s3 v46
- ✦ s3 v47
- ✦ s3 v48
- ✦ s3 v49
- ✦ s3 v50
- ✦ s3 v51
- ✦ s3 v52
- ✦ s3 v53
- ✦ s3 v54
- ✦ s3 v55
- ✦ s3 v56
- ✦ s3 v57
- ✦ s3 v58
- ✦ s3 v59
- ✦ s3 v60
- ✦ s3 v61
- ✦ s3 v62
- ✦ s3 v63
- ✦ s3 v64
- ✦ s3 v65
- ✦ s3 v66
- ✦ s3 v67
- ✦ s3 v68
- ✦ s3 v69
- ✦ s3 v70
- ✦ s3 v71
- ✦ s3 v72
- ✦ s3 v73
- ✦ s3 v74
- ✦ s3 v75
- ✦ s3 v76
- ✦ s3 v77
- ✦ s3 v78
- ✦ s3 v79
- ✦ s3 v80
- ✦ s3 v81
- ✦ s3 v82
- ✦ s3 v83
- ✦ s3 v84
- ✦ s3 v85
- ✦ s3 v86
- ✦ s3 v87
- ✦ s3 v88
- ✦ s3 v89
- ✦ s3 v90
- ✦ s3 v91
- ✦ s3 v92
- ✦ s3 v93
- ✦ s3 v94
- ✦ s3 v95
- ✦ s3 v96
- ✦ s3 v97
- ✦ s3 v98
- ✦ s3 v99
- ✦ s3 v100
- ✦ s3 v101
- ✦ s3 v102
- ✦ s3 v103
- ✦ s3 v104
- ✦ s3 v105
- ✦ s3 v106
- ✦ s3 v107
- ✦ s3 v108
- ✦ s3 v109
- ✦ s3 v110
- ✦ s3 v111
- ✦ s3 v112
- ✦ s3 v113
- ✦ s3 v114
- ✦ s3 v115
- ✦ s3 v116
- ✦ s3 v117
- ✦ s3 v118
- ✦ s3 v119
- ✦ s3 v120
- ✦ s3 v121
- ✦ s3 v122
- ✦ s3 v123
- ✦ s3 v124
- ✦ s3 v125
- ✦ s3 v126
- ✦ s3 v127
- ✦ s3 v128
- ✦ s3 v129
- ✦ s3 v130
- ✦ s3 v131
- ✦ s3 v132
- ✦ s3 v133
- ✦ s3 v134
- ✦ s3 v135
- ✦ s3 v136
- ✦ s3 v137
- ✦ s3 v138
- ✦ s3 v139
- ✦ s3 v140
- ✦ s3 v141
- ✦ s3 v142
- ✦ s3 v143
- ✦ s3 v144
- ✦ s3 v145
- ✦ s3 v146
- ✦ s3 v147
- ✦ s3 v148
- ✦ s3 v149
- ✦ s3 v150
- ✦ s3 v151
- ✦ s3 v152
- ✦ s3 v153
- ✦ s3 v154
- ✦ s3 v155
- ✦ s3 v156
- ✦ s3 v157
- ✦ s3 v158
- ✦ s3 v159
- ✦ s3 v160
- ✦ s3 v161
- ✦ s3 v162
- ✦ s3 v163
- ✦ s3 v164
- ✦ s3 v165
- ✦ s3 v166
- ✦ s3 v167
- ✦ s3 v168
- ✦ s3 v169
- ✦ s3 v170
- ✦ s3 v171
- ✦ s3 v172
- ✦ s3 v173
- ✦ s3 v174
- ✦ s3 v175
- ✦ s3 v176
- ✦ s3 v177
- ✦ s3 v178
- ✦ s3 v179
- ✦ s3 v180
- ✦ s3 v181
- ✦ s3 v182
- ✦ s3 v183
- ✦ s3 v184
- ✦ s3 v185
- ✦ s3 v186
- ✦ s3 v187
- ✦ s3 v188
- ✦ s3 v189
- ✦ s3 v190
- ✦ s3 v191
- ✦ s3 v192
- ✦ s3 v193
- ✦ s3 v194
- ✦ s3 v195
- ✦ s3 v196
- ✦ s3 v197
- ✦ s3 v198
- ✦ s3 v199
- ✦ s3 v200
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.