وَدَّتْ طٰائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ اَلْكِتٰابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَ مٰا يُضِلُّونَ إِلاّٰ أَنْفُسَهُمْ وَ مٰا يَشْعُرُونَ
Waddat Ţā’ifatun Min ‘Ahli Al-Kitābi Law Yuđillūnakum Wa Mā Yuđillūna ‘Illā ‘Anfusahum Wa Mā Yash`urūn
Sommaire
Traduction
Un parti des Détenteurs de l’Écriture aimerait à vous égarer [, Croyants !], mais ils n’égarent qu’eux-mêmes sans [le] pressentir.
Une partie des gens du Livre aurait voulu vous égarer : ils n’égarent qu’eux-mêmes et ils n’en ont pas conscience.
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n’égarent qu’eux-mêmes ; et ils n’en sont pas conscients.
Un groupe [d’impies] des Gens de l’Ecriture aimerait vous égarer, mais ils n’égarent qu’eux-mêmes et ils ne s’en rendent pas compte.
Un groupe des gens du livre aurait aimé vous égarer. Mais ils n’égarent qu’eux-mêmes, sans qu’ils ne [le] pressentent.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 69 de la sourate Al-Imran explique que certains parmi les gens du Livre souhaitent ardemment égarer les croyants de la voie droite. Ce verset montre que leurs complots se retournent contre eux, car ils ne font qu’égarer leur propre âme sans même s’en rendre compte.
Tafsir du verset 69 de la sourate Al-Imran
Ce passage et les trois suivants décrivent l’agression culturelle et les complots des ennemis visant à détourner les musulmans de leur foi. Ce verset précis révèle leur haine idéologique profonde contre les croyants.
Le verset suivant montre leur obstination dans la mécréance. Le soixante et onzième dévoile la dissimulation délibérée de la vérité. Enfin, le soixante-douzième expose leurs tactiques trompeuses destinées à affaiblir et déstabiliser la foi du peuple.
Message du verset
- Dieu dévoile publiquement les complots des ennemis de la religion afin de les humilier. Cette intervention divine protège directement la communauté des croyants contre les conspirations secrètes et les machinations ourdies dans l’ombre par les opposants.
- La connaissance précise de l’ennemi et de ses plans s’avère indispensable pour se prémunir contre les dommages potentiels. Sans cette vigilance stratégique, les croyants s’exposent aux ruses invisibles qui menacent directement leur foi.
- Le danger de l’agression intellectuelle et culturelle menée par les opposants est une réalité particulièrement sérieuse. Cette menace subtile exige une attention constante de la part des musulmans pour préserver l’intégrité de leurs croyances.
- Il ne faut jamais faire confiance aux déclarations hypocrites des opposants. Au fond de leur cœur, ces derniers désirent ardemment votre égarement spirituel, même si leurs discours extérieurs affichent une bienveillance trompeuse envers vous.
- L’équité doit toujours guider vos jugements envers autrui. Seule une partie des gens du Livre nourrit ce dessein d’égarement, et non leur totalité, ce qui impose d’éviter toute généralisation abusive envers cette communauté.
- Les musulmans doivent agir avec fermeté pour que l’ennemi n’atteigne jamais son but d’égarement. L’usage de la particule restrictive indique que leurs souhaits malveillants resteront une illusion totalement irréalisable face à la foi.
- Ceux qui cherchent à égarer autrui recourent inévitablement à la ruse, à l’hypocrisie, à la haine et au complot. En agissant ainsi, ils finissent par se nuire à eux-mêmes et par causer leur propre perte spirituelle.
- Désirer l’égarement spirituel d’autrui constitue en soi une déviation morale majeure. Cette volonté malveillante ronge l’âme de celui qui la cultive, transformant ses propres complots en un piège destructeur pour sa propre conscience.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.