Sourate 3 Âl ʻImrân Verset 197 | Tafsir et traduction

Les polythéistes de La Mecque et les juifs de Médine prospéraient grâce à leurs commerces. Les musulmans, ayant abandonné leurs biens lors de l’hégire, subissaient un blocus économique sévère. Ce verset vient consoler les croyants éprouvés par ces difficultés passagères.

Selon l’imam Ali (a) (Bihar al-Anwar, vol. 8, p. 199), aucun bien suivi de l’enfer n’a de valeur réelle. Les plaisirs éphémères des mécréants mènent au châtiment, tandis que les épreuves temporaires des croyants annoncent une paix éternelle.

Message du verset

• Les prophètes de Dieu eux-mêmes ont besoin d’avertissements divins pour ne pas se laisser influencer par les circonstances extérieures. L’expression de la mise en garde montre la nécessité constante de vigilance face aux illusions matérielles.
• Les mouvements, les alliances politiques, économiques ou militaires des opposants à la foi ne doivent en aucun cas égarer les croyants. Leurs activités mondaines et leur apparente puissance ne sont que des illusions trompeuses.
• Les jouissances et les succès matériels de ce monde, quelle que soit leur importance apparente, demeurent extrêmement limités et éphémères. Ils ne représentent qu’un bien dérisoire face aux réalités éternelles de l’au-delà.
• La réussite matérielle et la prospérité des négateurs ne prouvent nullement la vérité de leur voie ni l’amour divin à leur égard. Leur demeure finale demeure l’enfer, une destination terrible pour l’éternité.