Coran,Versets de la sourate Âl ʻImrân

Sourate 3 Âl ʻImrân Verset 120 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s3-v120

    إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَ إِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهٰا وَ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا لاٰ يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً إِنَّ اَللّٰهَ بِمٰا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ    

‘In Tamsaskum Ĥasanatun Tasu’uhum Wa ‘In Tuşibkum Sayyi’atun Yafraĥū Bihā Wa ‘In Taşbirū Wa Tattaqū Lā Yađurrukum Kayduhum Shay’āan ‘Inna Allāha Bimā Ya`malūna Muĥīţun

Traduction

Si un bonheur vous touche, cela leur fait mal, alors que si un malheur vous atteint, ils s’en réjouissent. Si vous êtes constants et pieux, leur machination ne vous nuira en rien. Allah [, en Sa Science,] embrasse ce qu’ils font.

Si un bien vous arrive, ils s’en affligent ; si un malheur vous atteint, ils s’en réjouissent. Si vous êtes patients et si vous craignez Dieu, leur ruse ne vous nuira en rien. — La Science de Dieu s’étend à toutes leurs actions —

Qu’un bien vous touche, ils s’en affligent. Qu’un mal vous atteigne, ils s’en réjouissent. Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement tout ce qu’ils font.

Qu’un bien vous arrive, cela leur fait mal ; qu’un mal vous atteigne, ils s’en réjouissent. Mais si vous patientez [sur le chemin (pour la cause) de DIEU] et si vous êtes pieux, leur mauvais dessin ne vous fera aucun tort. DIEU cerne (connaît) leurs actes.

Qu’un bienfait vous touche, il leur fait mal. Qu’un méfait vous atteigne, ils en exultent. Mais si vous endurez et craignez [Dieu], leur ruse ne vous nuira en rien. Dieu cerne ce qu’ils font.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 120 de la sourate Al-Imran explique comment la jalousie des opposants s’exprime face au bonheur des croyants. Ce verset montre que l’hostilité de l’ennemi ne peut nuire si la communauté fait preuve de patience et de piété active pour faire face à ses complots.

Tafsir du verset 120 de la sourate Al-Imran

Ce verset définit une méthode pour identifier les alliés des ennemis à travers leurs réactions émotionnelles face au destin des musulmans. En politique étrangère, l’analyse des condamnations, des félicitations, du soutien logistique et de la propagande adverse s’avère indispensable.

Précédemment, le Coran déconseillait de s’allier aux opposants. Ce passage précise que cette rupture peut provoquer des complots agressifs. Face à ces machinations, la communauté doit s’armer de patience et de piété active pour neutraliser définitivement leur hostilité.

Message du verset

  • L’animosité des opposants est si intense que la moindre amélioration dans la situation des croyants suscite leur détresse. Leur jalousie maladive les pousse à rejeter tout bonheur ou succès touchant la communauté musulmane.
  • L’adversaire s’infiltre par nos faiblesses, notamment la peur, la cupidité ou le manque de rigueur morale. La patience et la dévotion sincère s’imposent comme les uniques remparts pour neutraliser efficacement ces failles stratégiques.
  • Face aux envieux contrariés par le développement de la communauté, aucune stratégie n’est plus salutaire que l’endurance et l’éthique religieuse. Ces deux vertus désarment les complots nés de la malveillance et de la rancœur.
  • En révélant la psychologie interne des détracteurs, le Créateur renforce la détermination des croyants tout en les incitant à une vigilance constante. Cette connaissance divine désamorce l’effet de surprise face aux ruses ennemies.

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant ✦ s3 v1 ✦ s3 v2 ✦ s3 v3 ✦ s3 v4 ✦ s3 v5 ✦ s3 v6 ✦ s3 v7 ✦ s3 v8 ✦ s3 v9 ✦ s3 v10 ✦ s3 v11 ✦ s3 v12 ✦ s3 v13 ✦ s3 v14 ✦ s3 v15 ✦ s3 v16 ✦ s3 v17 ✦ s3 v18 ✦ s3 v19 ✦ s3 v20 ✦ s3 v21 ✦ s3 v22 ✦ s3 v23 ✦ s3 v24 ✦ s3 v25 ✦ s3 v26 ✦ s3 v27 ✦ s3 v28 ✦ s3 v29 ✦ s3 v30 ✦ s3 v31 ✦ s3 v32 ✦ s3 v33 ✦ s3 v34 ✦ s3 v35 ✦ s3 v36 ✦ s3 v37 ✦ s3 v38 ✦ s3 v39 ✦ s3 v40 ✦ s3 v41 ✦ s3 v42 ✦ s3 v43 ✦ s3 v44 ✦ s3 v45 ✦ s3 v46 ✦ s3 v47 ✦ s3 v48 ✦ s3 v49 ✦ s3 v50 ✦ s3 v51 ✦ s3 v52 ✦ s3 v53 ✦ s3 v54 ✦ s3 v55 ✦ s3 v56 ✦ s3 v57 ✦ s3 v58 ✦ s3 v59 ✦ s3 v60 ✦ s3 v61 ✦ s3 v62 ✦ s3 v63 ✦ s3 v64 ✦ s3 v65 ✦ s3 v66 ✦ s3 v67 ✦ s3 v68 ✦ s3 v69 ✦ s3 v70 ✦ s3 v71 ✦ s3 v72 ✦ s3 v73 ✦ s3 v74 ✦ s3 v75 ✦ s3 v76 ✦ s3 v77 ✦ s3 v78 ✦ s3 v79 ✦ s3 v80 ✦ s3 v81 ✦ s3 v82 ✦ s3 v83 ✦ s3 v84 ✦ s3 v85 ✦ s3 v86 ✦ s3 v87 ✦ s3 v88 ✦ s3 v89 ✦ s3 v90 ✦ s3 v91 ✦ s3 v92 ✦ s3 v93 ✦ s3 v94 ✦ s3 v95 ✦ s3 v96 ✦ s3 v97 ✦ s3 v98 ✦ s3 v99 ✦ s3 v100 ✦ s3 v101 ✦ s3 v102 ✦ s3 v103 ✦ s3 v104 ✦ s3 v105 ✦ s3 v106 ✦ s3 v107 ✦ s3 v108 ✦ s3 v109 ✦ s3 v110 ✦ s3 v111 ✦ s3 v112 ✦ s3 v113 ✦ s3 v114 ✦ s3 v115 ✦ s3 v116 ✦ s3 v117 ✦ s3 v118 ✦ s3 v119 ✦ s3 v120 ✦ s3 v121 ✦ s3 v122 ✦ s3 v123 ✦ s3 v124 ✦ s3 v125 ✦ s3 v126 ✦ s3 v127 ✦ s3 v128 ✦ s3 v129 ✦ s3 v130 ✦ s3 v131 ✦ s3 v132 ✦ s3 v133 ✦ s3 v134 ✦ s3 v135 ✦ s3 v136 ✦ s3 v137 ✦ s3 v138 ✦ s3 v139 ✦ s3 v140 ✦ s3 v141 ✦ s3 v142 ✦ s3 v143 ✦ s3 v144 ✦ s3 v145 ✦ s3 v146 ✦ s3 v147 ✦ s3 v148 ✦ s3 v149 ✦ s3 v150 ✦ s3 v151 ✦ s3 v152 ✦ s3 v153 ✦ s3 v154 ✦ s3 v155 ✦ s3 v156 ✦ s3 v157 ✦ s3 v158 ✦ s3 v159 ✦ s3 v160 ✦ s3 v161 ✦ s3 v162 ✦ s3 v163 ✦ s3 v164 ✦ s3 v165 ✦ s3 v166 ✦ s3 v167 ✦ s3 v168 ✦ s3 v169 ✦ s3 v170 ✦ s3 v171 ✦ s3 v172 ✦ s3 v173 ✦ s3 v174 ✦ s3 v175 ✦ s3 v176 ✦ s3 v177 ✦ s3 v178 ✦ s3 v179 ✦ s3 v180 ✦ s3 v181 ✦ s3 v182 ✦ s3 v183 ✦ s3 v184 ✦ s3 v185 ✦ s3 v186 ✦ s3 v187 ✦ s3 v188 ✦ s3 v189 ✦ s3 v190 ✦ s3 v191 ✦ s3 v192 ✦ s3 v193 ✦ s3 v194 ✦ s3 v195 ✦ s3 v196 ✦ s3 v197 ✦ s3 v198 ✦ s3 v199 ✦ s3 v200 ✦
Sourate précédente
Sourate Al-Baqara
Sourate suivante
Sourate An-Nisâ’

✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦

Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *