Coran,Versets de la sourate An-Nisâ’

Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 51 | Tafsir et traduction

coran-s4-v51

  أَ لَمْ تَرَ إِلَى اَلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ اَلْكِتٰابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَ اَلطّٰاغُوتِ وَ يَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هٰؤُلاٰءِ أَهْدىٰ مِنَ اَلَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلاً

‘Alam Tara ‘Ilá Al-Ladhīna ‘Ūtū Naşībāan Mina Al-Kitābi Yu’uminūna Bil-Jibti Wa Aţ-Ţāghūti Wa Yaqūlūna Lilladhīna Kafarū Hā’uulā’ ‘Ahdá Mina Al-Ladhīna ‘Āmanū Sabīlāan

Traduction

N’as-tu point vu ceux à qui a été donnée une part de l’Écriture ? Ils croient aux Jibt et aux Taghout et disent de ceux qui sont infidèles : « Ceux-ci sont dans une meilleure direction que ceux qui se disent croyants. »

N’as-tu pas vu ceux auxquels une partie du Livre a été donnée ? Ils croient aux Jibt et aux Taghout ; ils disent, en parlant des incrédules : « Ils sont mieux dirigés que les croyants ».

N’as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt) et au ṭāghoūt, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas : « Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru » ?

N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie de l’Ecriture, [pourtant] ajouter foi à Jibt et à Ṭâghout (idole, gouverneur, personne ou chose diaboliques) ? et dire en faveur des impies : Ceux-là sont mieux guidés que les croyants !

N’as-tu pas vu ceux auxquels une part du livre fut donnée ? Ils croient aux statues et aux idoles et disent à ceux qui ont mécru : « Ceux-ci sont mieux dirigés sur la voie que ceux qui ont cru ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 51 de la sourate An-Nisa explique comment certains Gens du Livre préférèrent s’allier aux polythéistes mecquois contre les croyants. Ce verset parle de leur reniement de la vérité et de leur soumission aux fausses divinités comme le Jibt et le Taghout.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 51 de la sourate An-Nisa

Après la bataille d’Uhud, un groupe de Juifs se rendit à La Mecque pour s’allier aux polythéistes contre les musulmans. Pour rassurer les mécréants, ils se prosternèrent devant leurs idoles, déclarant leur religion meilleure que l’islam.

Le terme Jibt désigne l’idole, le sorcier ou le devin, apparaissant une seule fois dans le Coran. Taghout, issu de la rébellion, y figure huit fois, désignant ces idoles ou les partisans de l’idolâtrie.

Message du verset

  • Une connaissance partielle ou incomplète de la révélation divine constitue un facteur majeur d’égarement. Les individus ne détenant qu’une fraction du savoir scripturaire s’exposent ainsi à de graves déviations doctrinales au fil du temps.
  • Les ennemis de la foi sont prêts à abandonner leurs propres principes théologiques pour combattre l’islam. Ainsi, certains s’humilièrent devant des idoles païennes uniquement pour plaire aux polythéistes et s’allier contre les croyants.
  • L’obstination et la rancœur biaisent directement l’équité du jugement. Aveuglés par leur animosité, ces opposants finissent par qualifier les idolâtres de mieux guidés sur le chemin que les croyants sincères attachés à la vérité.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.