Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 102 | Tafsir du Coran et traduction

Lorsque tu te trouves avec les croyants et que tu diriges la prière : un groupe d’entre eux se tiendra debout avec toi pour prier, tandis qu’un autre groupe prendra les armes. Lorsque ceux qui prient se prosternent, les autres doivent se tenir derrière vous. L’autre groupe qui n’a pas encore prié viendra ensuite prier avec toi tandis que le premier assurera la garde et prendra les armes. Les incrédules voudraient vous voir négliger vos armes et vos bagages afin de fondre sur vous d’un seul coup. Il n’y a pas de faute à vous reprocher, si vous déposez vos armes lorsque vous êtes gênés par la pluie ou lorsque vous êtes malades. Mais, prenez garde ! Dieu a préparé un châtiment ignominieux pour les incrédules.

Et lorsque tu (Muḥammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Ṣalāt, qu’un groupe d’entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu’ils ont terminé la prosternation, qu’ils passent derrière vous et que vienne l’autre groupe, ceux qui n’ont pas encore célébré la Ṣalāt. A ceux-ci alors d’accomplir la Ṣalāt avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse. Vous ne commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes ; cependant prenez garde. Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

Et quand tu te trouves parmi eux [sur le champ de bataille], et que tu diriges pour eux la Prière, qu’un groupe d’entre eux se mette [à la Prière] en ta compagnie muni de leurs armes, lorsque [les hommes de ce groupe] ont terminé la prosternation, qu’ils prennent leurs postes loin de vous (face à l’ennemi) ; que le deuxième groupe qui n’a pas [encore] prié vienne prier avec toi, muni de ses moyens de défense et de ses armes,[car] les impies [iniques] aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages pour fondre sur vous tout d’un coup. Nul grief contre vous, si vous posez vos armes lorsque vous êtes gênés par la pluie ou [lorsque vous êtes] malades, mais portez vos moyens de défense. DIEU a réservé aux impies [obstinés] un châtiment humiliant [à cause de leurs injustices et d’avoir corrompu leurs cœurs et ceux des autres].

Lorsque tu te trouves parmi eux et élèves la prière pour eux, qu’un groupe parmi eux se lève en ta compagnie et qu’il prenne ses armes. Puis lorsqu’il s’est prosterné, qu’il soit derrière vous. Qu’un autre groupe qui n’a pas prié vienne et prie avec toi, en se prémunissant avec ses armes. Ceux qui ont mécru auraient aimé vous voir inattentifs à vos armes et à vos biens, afin de s’incliner sur vous en une seule inclinaison. Nul grief sur vous à poser vos armes si vous avez du mal à cause de la pluie ou si vous êtes malades. Mais prémunissez-vous. Dieu a préparé pour les mécréants un châtiment humiliant.