Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 47 | Tafsir et traduction

coran-s4-v47

  يٰا أَيُّهَا اَلَّذِينَ أُوتُوا اَلْكِتٰابَ آمِنُوا بِمٰا نَزَّلْنٰا مُصَدِّقاً لِمٰا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهٰا عَلىٰ أَدْبٰارِهٰا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمٰا لَعَنّٰا أَصْحٰابَ اَلسَّبْتِ وَ كٰانَ أَمْرُ اَللّٰهِ مَفْعُولاً

Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Ūtū Al-Kitāba ‘Āminū Bimā Nazzalnā Muşaddiqāan Limā Ma`akum Min Qabli ‘An Naţmisa Wujūhāan Fanaruddahā `Alá ‘Adbārihā ‘Aw Nal`anahum Kamā La`annā ‘Aşĥāba As-Sabti Wa Kāna ‘Amru Allāhi Maf`ūlāan

Traduction

O vous qui avez reçu l’Écriture !, croyez à ce que Nous avons fait descendre, marquant la véracité des messages antérieurs que vous détenez ! Croyez [avant] que Nous n’effacions [les traits] des visages, les ramenant à leur premier aspect (?), ou [avant que] Nous ne les maudissions comme Nous avons maudit les Transgresseurs du sabbat ! L’ordre d’Allah a été exécuté.

Ô vous, à qui le Livre a été donné ! Croyez à ce que nous vous avons révélé, confirmant ce que, déjà, vous possédiez ; avant que nous n’effacions les visages, soit que nous les fassions retourner en arrière, soit que nous les maudissions, comme nous avons maudit les gens du Sabbat. — L’ordre de Dieu est accompli ! —

Ô vous à qui on a donné le Livre, croyez à ce que Nous avons fait descendre, en confirmation de ce que vous aviez déjà, avant que Nous effacions des visages et les retournions sens devant derrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit les gens du Sabbat. Car le commandement d’Allah est toujours exécuté.

Gens de l’Ecriture, croyez en ce que Nous avons fait descendre (révélé le Coran) venant confirmer ce que vous aviez. [Croyez] avant que Nous n’effacions les visages et ne les retournions en arrière ou ne les maudissions comme Nous avons maudit [, résultat de leurs actions abominables,] les gens [transgresseurs] du sabbat ; et l’ordre de DIEU fut accompli.

Ô ceux auxquels le livre fut donné ! Croyez en ce que nous avons fait descendre, confirmant ce qui est avec vous, avant que nous effacions des faces et les ramenions sens devant derrière, ou que nous les maudissions comme nous avons maudit les gens du sabbat. L’ordre de Dieu sera chose faite.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 47 de la sourate An-Nisa explique que Dieu adresse un avertissement solennel aux Gens du Livre. Ce verset les exhorte vivement à croire au Coran, qui confirme leurs propres Écritures, sous peine de subir un terrible châtiment ou d’être maudits comme les transgresseurs du sabbat.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 47 de la sourate An-Nisa

L’effacement et le retournement des visages évoqués peuvent désigner l’altération profonde de la nature humaine saine et de l’intelligence. Par leur obstination face aux signes divins, ces opposants régressent spirituellement au lieu de progresser vers le salut.

Ce châtiment peut également désigner un retournement physique réel des visages vers l’arrière, une métamorphose corporelle ou encore une altération visible lors du Jour de la résurrection, punissant ainsi concrètement leur refus obstiné de la vérité divine.

Les gens du Sabbat étaient des juifs rebelles qui contournaient l’interdiction de pêcher ce jour-là en retenant les poissons pour les capturer le dimanche. Frappés par la colère divine, leurs visages furent métamorphosés en singes (Sourate Al-A’raf, v. 163).

Message du verset

  • L’Islam invite ouvertement les adeptes des autres religions célestes à embrasser la foi divine. Cette démarche inclusive montre que le message coranique s’adresse à l’humanité entière, sans rejeter les révélations antérieures authentiques reçues par le passé.
  • Les savants et les personnes instruites d’une société portent une responsabilité plus lourde devant Dieu. Possédant la connaissance des écritures, ils sont interpellés directement et prioritairement par le Créateur pour guider leurs communautés respectives.
  • La méthode de prédication islamique impose de respecter les croyances communes et les vérités déjà partagées par autrui. Valoriser les points d’accord facilite le dialogue interreligieux et l’acceptation du message final sans heurter inutilement les interlocuteurs.
  • Les principes fondamentaux contenus dans les messages de tous les prophètes sont harmonieux et cohérents entre eux. Le Coran ne contredit pas les révélations passées mais vient confirmer l’essence originelle des enseignements divins délivrés antérieurement.
  • Face aux individus obstinés qui rejettent systématiquement les preuves évidentes, le recours aux avertissements clairs et aux menaces de châtiments s’avère nécessaire. Cette rigueur pédagogique vise à secouer les consciences endurcies par l’orgueil spirituel.
  • Pour donner du poids à une mise en garde divine, il convient de rappeler des exemples historiques concrets et indiscutables. Évoquer le destin tragique des peuples du passé permet de rendre la menace palpable et d’inciter à la réflexion.
  • La manifestation du châtiment et de la colère céleste à l’encontre des rebelles récalcitrants constitue une loi immuable. Dieu traite les désobéissants obstinés selon des règles constantes à travers l’histoire humaine, sans distinction d’époque ou de peuple.
  • Les décrets et les commandements divins s’accomplissent toujours de manière inéluctable et définitive. Rien ne peut entraver la volonté du Créateur lorsque Sa sentence est prononcée, confirmant ainsi la toute-puissance absolue de Ses décisions souveraines.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.