Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 74 | Tafsir et traduction

coran-s4-v74

فَلْيُقٰاتِلْ فِي سَبِيلِ اَللّٰهِ اَلَّذِينَ يَشْرُونَ اَلْحَيٰاةَ اَلدُّنْيٰا بِالْآخِرَةِ وَ مَنْ يُقٰاتِلْ فِي سَبِيلِ اَللّٰهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً

Falyuqātil Fī Sabīli Allāhi Al-Ladhīna Yashrūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā Bil-‘Ākhirati Wa Man Yuqātil Fī Sabīli Allāhi Fayuqtal ‘Aw Yaghlib Fasawfa Nu’utīhi ‘Ajrāan `Ažīmāan

Traduction

A) Que [ce personnage] combatte, dans le Chemin d’Allah, ceux qui troquent la [Vie] Dernière contre la Vie Immédiate ! B) Que combattent, dans le Chemin d’Allah, ceux qui troquent la Vie Immédiate contre la [Vie] Dernière. A ceux qui, combattant dans le Chemin d’Allah, sont tués ou sont vainqueurs, Nous donnerons une rétribution immense.

Que ceux qui troquent la vie présente contre la vie future combattent donc dans le chemin de Dieu. Nous accorderons une récompense sans limites à celui qui combat dans le chemin de Dieu, qu’il soit tué ou qu’il soit victorieux.

Qu’ils combattent donc dans le sentier d’Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d’Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense.

Qu’ils combattent [et travaillent] pour la cause de DIEU ceux qui achètent la vie future au prix de celle d’ici-bas. Celui qui combat sur le chemin de DIEU, s’il est tué ou vainqueur, Nous lui accorderons une récompense magnifique.

Qu’ils combattent donc dans la voie de Dieu, ceux qui troquent la vie ici-bas contre la [vie] dernière. Quiconque combat dans la voie de Dieu, qu’il soit tué ou qu’il vainque, nous lui donnerons un très grand salaire.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 74 de la sourate An-Nisa nous apprend que le véritable combat exige le sacrifice des biens de ce monde. Ce verset explique que ceux qui luttent sincèrement pour la cause divine obtiendront une immense récompense, qu’ils soient vainqueurs ou martyrs.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Le but unique du combat en Islam est exclusivement de servir la cause de Dieu. Cette lutte sacrée rejette fermement toute volonté d’expansion territoriale, d’exploitation des richesses d’autrui ou d’exercice d’une quelconque vengeance humaine.
  • Le djihad constitue une faveur divine et une opportunité qui n’est pas accordée à tout le monde. Les adorateurs des biens matériels ne possèdent ni le courage nécessaire ni la dignité requise pour y participer.
  • Mener le grand combat spirituel contre l’amour de ce monde terrestre est une condition préalable indispensable. Cette purification intérieure permet d’affronter l’ennemi extérieur lors du petit combat militaire pour la cause divine.
  • Le combattant sincère engagé sur la voie de Dieu ne subit jamais de défaite spirituelle réelle. Le texte coranique utilise le terme de mort au combat plutôt que celui de défaite face à l’ennemi.
  • Sur le front de la vérité, les notions de fuite ou de défaite définitive n’existent pas. Les seules issues possibles pour le croyant sincère sont l’obtention du martyre glorieux ou l’accession à la victoire matérielle.
  • Tandis que l’hypocrite limite sa réussite aux biens matériels du butin terrestre, le Coran attribue une immense récompense divine aux croyants. Cette rétribution majeure est promise de manière égale pour la victoire ou le martyre.
  • La promesse divine d’une immense récompense spirituelle constitue une source d’encouragement majeure pour les croyants. Elle les incite activement à s’engager pleinement et à rejoindre les rangs des combattants sur le front.
  • La vie future dans l’au-delà surpasse de loin l’existence terrestre éphémère. Échanger les biens périssables de ce monde contre la félicité éternelle représente une transaction spirituelle d’une valeur et d’une noblesse exceptionnelles.
  • La rétribution céleste accordée par le Créateur demeure rigoureusement identique pour tous les combattants. Qu’ils ont obtenu le martyre sur le champ de bataille ou qu’ils remportent la victoire militaire, leur récompense finale reste totale.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.