Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 112 | Tafsir et traduction

coran-s4-v112

وَ مَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْماً ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئاً فَقَدِ اِحْتَمَلَ بُهْتٰاناً وَ إِثْماً مُبِيناً

Wa Man Yaksib Khaţī’atan ‘Aw ‘Ithmāan Thumma Yarmi Bihi Barī’āan Faqadi Aĥtamala Buhtānāan Wa ‘Ithmāan Mubīnāan

Traduction

Quiconque commet une faute ou un péché, puis en accuse un innocent, se charge d’une infamie (buḫtân) et d’un péché avéré.

Quiconque commet une faute ou un péché, puis le rejette sur un innocent, se charge manifestement d’une infamie et d’un péché.

Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d’une injustice et d’un péché manifeste.

Et quiconque commet une faute ou un péché, puis en accuse un innocent, il se charge [lourdement] d’une calomnie et d’un péché grave.

Quiconque réalise une erreur ou un péché puis les rejette sur quelqu’un qui en est quitte, portera une infamie et un péché manifeste.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 112 de la sourate An-Nisa nous apprend que la calomnie envers les innocents constitue un péché extrêmement grave en islam. Ce verset explique la distinction essentielle entre l’erreur involontaire et la faute délibérée. Il met en garde contre les accusations mensongères qui détruisent la confiance sociale.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 112 de la sourate An-Nisa

Le terme « khata » désigne un glissement ou une erreur, qu’elle soit commise de manière intentionnelle ou non. En revanche, le mot « ithm » qualifie spécifiquement un péché délibéré, commis de façon consciente par son auteur.

La calomnie détruit la foi, la justice et la confiance sociale. L’imam Sadiq (a) affirme qu’accuser un innocent est un fardeau plus lourd que les montagnes géantes (Safinat al-Bihar, section ‘bahat’; Al-Kafi, vol. 2, section de la calomnie).

Le terme « bohtan » désigne un mensonge stupéfiant qui laisse l’auditeur hébété. L’imam Sadiq (a) explique que médire dévoile les défauts cachés d’un frère, tandis que lui attribuer des tares inexistantes constitue une calomnie (Wasa’il al-Shia, vol. 13, p. 286).

Message du verset

  • Accuser faussement une personne équivaut à projeter une flèche destructrice contre son honneur et sa réputation sociale, comme le suggère l’expression coranique comparant la calomnie à l’acte de lancer un projectile destructeur sur autrui.
  • Il est strictement interdit d’accuser à tort un individu innocent, indépendamment de ses origines, de sa croyance religieuse, de son âge ou de sa condition sociale, car la protection divine s’applique universellement à toute personne intègre.
  • Le calomniateur assume la responsabilité d’un fardeau extrêmement lourd. L’usage grammatical de la nunation sur « bohtanan » et « ithman » démontre l’immensité de ce péché et la gravité de cette injustice (La nunation indique la gravité de ce péché).

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.