Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 117 | Tafsir et traduction

coran-s4-v117

إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلاّٰ إِنٰاثاً وَ إِنْ يَدْعُونَ إِلاّٰ شَيْطٰاناً مَرِيداً

‘In Yad`ūna Min Dūnihi~ ‘Illā ‘Ināthāan Wa ‘In Yad`ūna ‘Illā Shayţānāan Marīdāan

Traduction

[Ces Associateurs] ne prient que des femelles. Ils ne prient qu’un Démon rebelle.

Ils n’invoquent en dehors de lui que des femelles ! Ils n’invoquent qu’un Démon rebelle.

Ce ne sont que des femelles qu’ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n’est qu’un diable rebelle qu’ils invoquent.

Ils (les idolâtres) n’invoquent que des femelles (idoles) au lieu de [DIEU] ; ils n’invoquent qu’un [suppôt de] Satan rebelle.

Ce ne sont que des femelles qu’ils appellent, hors de lui. Ce n’est qu’un satan rebelle qu’ils appellent.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 117 de la sourate An-Nisa explique les égarements des polythéistes arabes qui adoraient des divinités féminines ou des idoles matérielles. Ce verset montre que rejeter le Créateur pour de faux intercesseurs revient en réalité à se soumettre docilement à Satan, le rebelle banni.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 117 de la sourate An-Nisa

Le verset précédent qualifiait les polythéistes d’égarés. Ce texte explique que leur déviance découle directement de l’adoration des idoles et de l’obéissance aveugle au Diable, qui oriente leurs choix loin de la vérité divine.

Le terme féminin désigne soit les idoles nommées Al-Lat, Al-Uzza ou Manat, soit les anges considérés à tort comme des filles de Dieu. Il qualifie aussi tout être passif et faible, incapable de mériter la moindre adoration.

Message du verset

  • Les divinités adorées en dehors du Créateur se révèlent soit totalement impuissantes et soumises, soit rebelles et tyranniques. L’être humain se trompe lourdement en plaçant sa confiance dans des entités dénuées de toute souveraineté réelle.
  • Quiconque choisit de fuir le Dieu unique s’expose inévitablement à chercher un refuge trompeur auprès de fausses divinités. Cette démarche erronée conduit le négateur à se soumettre à la volonté perverse du démon rebelle.
  • Tous les sentiers de l’égarement et de la déviance spirituelle convergent vers une seule et unique direction. Ils mènent inéluctablement à la soumission et à l’obéissance envers les ordres du Diable insoumis et maudit.
  • L’adoration de n’importe quel objet ou entité en dehors d’Allah constitue, en réalité, une forme directe et voilée de soumission à Satan. Ce rebelle subtil détourne ainsi la dévotion humaine à son propre profit spirituel.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.