Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 139 | Tafsir et traduction

coran-s4-v139

اَلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ اَلْكافِرِينَ أَوْلِيٰاءَ مِنْ دُونِ اَلْمُؤْمِنِينَ أَ يَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ اَلْعِزَّةَ فَإِنَّ اَلْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيعاً

Al-Ladhīna Yattakhidhūna Al-Kāfirīna ‘Awliyā’a Min Dūni Al-Mu’uminīna ‘Ayabtaghūna `Indahumu Al-`Izzata Fa’inna Al-`Izzata Lillāh Jamī`āan

Traduction

Ceux qui prennent les Infidèles pour patrons (’awliyâ’) en dehors des Croyants, recherchent-ils la puissance auprès de [ces Infidèles] ? [Ils se leurrent]. La puissance, en totalité, appartient à Allah.

Ils prennent pour amis des incrédules de préférence aux croyants. Recherchent-ils la puissance auprès d’eux ? La puissance, en totalité, appartient à Dieu.

ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu’ils recherchent auprès d’eux ? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.

Ceux qui prennent les impies pour alliés [et protecteurs] en dehors des croyants, est-ce la puissance qu’ils cherchent auprès d’eux (auprès des impies) ? La puissance, tout entière, appartient à DIEU [et la puissance honorable ne vient que de DIEU].

Ceux qui prennent les mécréants pour alliés hors des croyants, recherchent-ils auprès d’eux la fierté ? Or, toute la fierté appartient à Dieu.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 139 de la sourate An-Nisa traite de la recherche illusoire de protection auprès des non-croyants. Ce commentaire montre que la puissance véritable appartient exclusivement à Dieu, condamnant l’attitude des hypocrites qui négligent l’alliance avec la communauté musulmane pour des intérêts mondains.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 139 de la sourate An-Nisa

La réprimande sévère liée au choix des mécréants comme alliés spirituels ou politiques est également présente dans la sourate Al ‘Imran, au verset vingt-huit. Cette redondance textuelle démontre la gravité d’une telle attitude pour la communauté croyante.

À l’époque du Prophète Muhammad (s), les hypocrites s’alliaient secrètement avec les juifs médinois et les polythéistes mecquois. Ce double jeu politique visait à préserver leurs privilèges matériels en cas de défaite des forces musulmanes.

La gloire n’émane que de Dieu, car elle dépend du savoir et de la puissance absolue. L’invocation de Sha’ban confirme que tout bénéfice ou préjudice dépend uniquement du Créateur, et d’aucune entité humaine limitée.

Message du verset

  • Espérer obtenir de la considération à travers une dépendance étroite envers les incroyants constitue une marque d’hypocrisie. Ce comportement révèle un défaut majeur dans la sincérité de la foi et un reniement des valeurs islamiques.
  • Les négateurs ne possèdent aucun droit de gérance ni d’autorité morale sur la communauté croyante. Les musulmans doivent impérativement refuser d’accepter l’infamie d’une quelconque hégémonie ou subordination politique et spirituelle.
  • Les relations extérieures des nations musulmanes doivent se concentrer sur l’entraide avec les autres pays croyants. Il est préférable de consolider la fraternité religieuse plutôt que de chercher l’appui de gouvernements hostiles aux principes divins.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.