Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 18 | Tafsir du Coran et traduction

Mais il n’y a pas de pardon pour ceux qui font le mal jusqu’au moment où la mort se présentant à l’un d’entre eux, il dit : « Oui, je me repens, maintenant ! » Il n’y a pas de pardon non plus pour les incrédules : voilà ceux pour lesquels nous avons préparé un châtiment douloureux.

Mais l’absolution n’est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’eux, et qui s’écrie : « Certes, je me repens maintenant » ‒ non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c’est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux.

Le repentir n’est [valable] pour ceux qui insistent dans les péchés [et dans l’impiété] jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’entre eux (il arrive au seuil de la mort), [et où] il dit : « A présent je me repens ! » ni pour ceux qui meurent impies [idolâtres, hypocrites,… obstinés]. A ceux- là Nous avons préparé un châtiment douloureux.

Le revenir n’est point à ceux qui font les méfaits. Puis lorsque la mort se présente à l’un d’eux, il dit : « Je reviens maintenant ». [Le revenir n’est pas] non plus pour ceux qui meurent en étant mécréants. Ceux-là, nous leur avons préparé un châtiment affligeant.