Coran,Versets de la sourate An-Nisâ’

Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 146 | Tafsir et traduction

coran-s4-v146

إِلاَّ اَلَّذِينَ تٰابُوا وَ أَصْلَحُوا وَ اِعْتَصَمُوا بِاللّٰهِ وَ أَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلّٰهِ فَأُولٰئِكَ مَعَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ سَوْفَ يُؤْتِ اَللّٰهُ اَلْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً

‘Illā Al-Ladhīna Tābū Wa ‘Aşlaĥū Wa A`taşamū Billāhi Wa ‘Akhlaşū Dīnahum Lillāh Fa’ūlā’ika Ma`a Al-Mu’uminīna Wa Sawfa Yu’uti Allāhu Al-Mu’uminīna ‘Ajrāan `Ažīmāan

Traduction

Exception faite pour ceux qui seront revenus [de leur erreur], qui se seront réformés (’aṣlaḥa), qui se seront mis hors de péril par [la protection d’]Allah et auront voué leur Culte à Allah. Ceux-là sont avec les Croyants, or Allah donnera aux Croyants une rétribution immense.

sauf pour ceux qui se sont repentis, pour ceux qui se sont amendés, pour ceux qui se sont placés sous la protection de Dieu, pour ceux qui ont offert à Dieu un culte pur. Ceux-là seront en compagnie des croyants. Dieu accordera bientôt aux croyants une récompense sans limites.

Sauf ceux qui se repentent, s’amendent, s’attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une énorme récompense.

[écartez-vous des hypocrites] exception faite de ceux qui se repentent et s’amendent, croient fermement à DIEU et pratiquent sincèrement leur religion pour DIEU ; ceux-là font partie des croyants ; et DIEU donnera aux croyants un salaire immense.

Sauf ceux qui sont revenus, ont fait une œuvre vertueuse, se protègent auprès de Dieu, et vouent leur religion à Dieu. Ceux-là sont avec les croyants. Dieu donnera aux croyants un très grand salaire.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 146 de la sourate An-Nisa explique comment les hypocrites peuvent se racheter par un repentir sincère, la réforme de leurs actions et un attachement exclusif à Dieu. Ce verset montre la voie de la rédemption et de l’intégration bienveillante au sein de la communauté des croyants.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • La voie du repentir demeure ouverte à tout individu, y compris aux hypocrites. Cette démarche spirituelle sincère a le pouvoir de les élever depuis les abîmes du feu vers les sommets du paradis le plus élevé.
  • L’être humain dispose de son libre arbitre et possède la capacité de modifier consciemment sa trajectoire de vie. Le repentir montre qu’un changement de direction spirituel et moral demeure toujours réalisable par un choix personnel.
  • La méthode éducative du Coran associe la rigueur à la clémence. Même lorsqu’il formule les avertissements les plus sévères contre les égarés, le texte divin préserve une lueur d’espoir en ouvrant immédiatement la porte de la rédemption.
  • Le repentir authentique dépasse le simple regret verbal ou le sentiment de remords passager. Il exige une reconstruction globale et active qui se traduit concrètement par la réforme des actes, l’attachement à Dieu et la purification de la foi.
  • Chaque péché nécessite une forme de réparation spécifique. Pour guérir de l’hypocrisie, le coupable doit entreprendre des réformes constructives, s’attacher fermement à l’autorité divine plutôt qu’aux puissances humaines et purifier ses intentions de toute duplicité.
  • Le syncrétisme et le mélange des croyances avec des philosophies étrangères sont proscrits en Islam. Les croyants doivent préserver la pureté de leurs principes religieux en vouant un culte exclusif et sans altération au Créateur unique.
  • Les anciens hypocrites qui reviennent sincèrement vers le droit chemin ne doivent pas craindre la solitude ni regretter leurs anciens compagnons d’égarement. La communauté islamique leur offre un entourage spirituel bien plus noble et protecteur.
  • La communauté des croyants a le devoir d’accueillir chaleureusement les personnes qui se repentent sincèrement. Ils doivent les intégrer pleinement en oubliant leur passé, afin de consolider l’unité et la fraternité spirituelle de la société musulmane.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.