Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 164 | Tafsir et traduction

coran-s4-v164

وَ رُسُلاً قَدْ قَصَصْنٰاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَ رُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَ كَلَّمَ اَللّٰهُ مُوسىٰ تَكْلِيماً

Wa Rusulāan Qad Qaşaşnāhum `Alayka Min Qablu Wa Rusulāan Lam Naqşuşhum `Alayka Wa Kallama Allāhu Mūsá Taklīmāan

Traduction

Et [Nous avons envoyé] des Apôtres dont Nous t’avons fait récit antérieurement et des Apôtres dont Nous ne t’avons pas fait récit — Allah a clairement parlé à Moïse —,

Nous avons inspiré les prophètes dont nous t’avons déjà raconté l’histoire et les prophètes dont nous ne t’avons pas raconté l’histoire. — Dieu a réellement parlé à Moïse —

Et il y a des messagers dont Nous t’avons raconté l’histoire précédemment, et des messagers dont Nous ne t’avons point raconté l’histoire ‒ et Allah a effectivement parlé à Moïse ‒

Et [Nous avons adressé la révélation aux] Prophètes que Nous t’avons mentionnés et [à] ceux que Nous ne t’avons pas mentionnés. Et DIEU parla à Moïse (lui adressa la parole).

[…] des envoyés dont nous t’avons narré auparavant, et des envoyés dont nous ne t’avons pas narré. Et Dieu a parlé à Moïse de vive voix.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 164 de la sourate An-Nisa explique que Dieu a envoyé de nombreux messagers, certains mentionnés dans le Coran et d’autres non. Ce verset met en lumière la parole directe adressée à Moïse afin de guider son peuple et de surmonter son obstination.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 164 de la sourate An-Nisa

Parmi toutes les sourates du Coran, celles de Hud et d’Ash-Shu’ara se distinguent particulièrement en proposant les récits les plus complets et détaillés concernant l’histoire et la mission des différents prophètes envoyés à l’humanité.

Bien que Dieu ait communiqué avec chaque messager, Moïse a reçu le privilège exclusif de lui parler directement. Cette communication fréquente était essentielle pour surmonter l’obstination de Pharaon et la dureté des fils d’Israël.

Message du verset

  • L’apprentissage de l’histoire des messagers divins s’avère extrêmement bénéfique pour l’éducation humaine. C’est pourquoi Dieu expose directement ces récits dans le Coran afin d’offrir des leçons précieuses et intemporelles aux croyants.
  • Le nombre total de prophètes envoyés par Dieu à travers les époques dépasse largement ceux mentionnés explicitement dans le Coran, car de nombreux récits prophétiques n’ont pas été racontés au Prophète Muhammad (s).
  • L’existence humaine est trop courte pour assimiler l’intégralité de l’histoire mondiale. Il n’est d’ailleurs pas nécessaire de tout connaître, mais plutôt de retenir uniquement les enseignements et les leçons morales indispensables.
  • Le Coran répète parfois certains événements historiques et en omet d’autres totalement. Cela démontre clairement que ce Livre sacré n’est pas un recueil de contes, mais un guide spirituel destiné à l’éducation.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.