Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 13 | Tafsir et traduction

coran-s4-v13

 تِلْكَ حُدُودُ اَللّٰهِ وَ مَنْ يُطِعِ اَللّٰهَ وَ رَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنّٰاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا اَلْأَنْهٰارُ خٰالِدِينَ فِيهٰا وَ ذٰلِكَ اَلْفَوْزُ اَلْعَظِيمُ 

Tilka Ĥudūdu Allāhi Wa Man Yuţi`i Allāha Wa Rasūlahu Yudkhilhu Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-‘Anhāru Khālidīna Fīhā Wa Dhalika Al-Fawzu Al-`Ažīmu

Traduction

Voilà les lois (ḥudûd) d’Allah. Quiconque obéit à Allah et à Son Apôtre, [Allah] le fera entrer en des Jardins sous lesquels couleront les ruisseaux, où il restera, immortel. C’est là le Succès Immense.

Telles sont les lois de Dieu : celui qui obéit à Dieu et à son prophète sera introduit dans des Jardins où coulent les ruisseaux ; ils y demeureront immortels : voilà le bonheur sans limites !

Tels sont les ordres d’Allah. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et voilà la grande réussite.

Telles sont les limites [normatives prescrites] par DIEU. Celui qui obéit à DIEU et à Son prophète, [DIEU] le fera entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les rivières, il y vivra éternellement, c’est un grand succès.

Voilà les bornes de Dieu. Quiconque obéit à Dieu et à son envoyé, il le fera entrer dans les jardins sous lesquels courent les rivières. Ils y seront éternellement. Voilà le très grand succès !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 13 de la sourate An-Nisa explique que le respect des règles sur la répartition des héritages est une obligation majeure. Ce verset montre que l’obéissance sincère à Dieu et à Son messager garantit l’accès aux jardins célestes et au succès éternel.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Les règles relatives à la répartition de l’héritage constituent des limites fixées par Dieu. Il est strictement interdit de franchir ces frontières juridiques ou de modifier les quotas prescrits, car cela équivaut à transgresser la loi divine.
  • L’obéissance aux directives du Messager de Dieu possède le même statut que l’obéissance à Dieu Lui-même. Le texte sacré associe étroitement ces deux figures pour montrer que rejeter les règles prophétiques revient à rejeter l’autorité divine.
  • Le véritable succès et la réussite éternelle dépendent uniquement de la soumission aux commandements de Dieu. Accumuler des richesses matérielles en s’accaparant indûment une plus grande part d’héritage ne procure aucun bénéfice réel pour l’au-delà.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.