وَ لَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلىٰ مٰا كُذِّبُوا وَ أُوذُوا حَتّٰى أَتٰاهُمْ نَصْرُنٰا وَ لاٰ مُبَدِّلَ لِكَلِمٰاتِ اَللّٰهِ وَ لَقَدْ جٰاءَكَ مِنْ نَبَإِ اَلْمُرْسَلِينَ
Wa Laqad Kudhdhibat Rusulun Min Qablika Faşabarū `Alá Mā Kudhdhibū Wa ‘Ūdhū Ĥattá ‘Atāhum Naşrunā Wa Lā Mubaddila Likalimāti Allāhi Wa Laqad Jā’aka Min Naba’i Al-Mursalīna
Sommaire
Traduction
Certes, des Apôtres [venus] avant toi ont été traités d’imposteurs. Ils supportèrent avec constance d’être traités d’imposteurs et d’être malmenés, jusqu’à ce que leur vînt Notre secours. Nul modificateur aux arrêts (halima) d’Allah ! Certes, tu as reçu quelqu’histoire (nabâ’) des Envoyés.
Des prophètes venus avant toi ont été traités de menteurs. Ils supportèrent patiemment d’être traités de menteurs et d’être persécutés jusqu’au moment où nous les avons secourus. Nul ne peut modifier les paroles de Dieu. Une partie de l’histoire des prophètes t’est certainement parvenue.
Certes, des messagers avant toi (Muḥammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d’être traités de menteurs et d’être persécutés, jusqu’à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d’Allah, et il t’est déjà parvenu une partie de l’histoire des Envoyés.
Les Prophètes [venus] avant toi furent traités de menteurs. Ils supportèrent avec patience d’être traités de menteurs et d’être vexés jusqu’à ce que leur vînt Notre secours. Et nul ne peut modifier les paroles (les lois) de DIEU, et la nouvelle (l’histoire) des Prophètes t’est déjà parvenue.
Des envoyés avant toi ont été démentis. Ils ont alors enduré d’être démentis et de subir du mal, jusqu’à ce que notre secours leur vînt. Nul ne peut changer les paroles de Dieu. Il t’est déjà parvenu [une partie] de la nouvelle des envoyés.
Et certes, des messagers ont été traités de menteurs avant toi ; ils ont alors patienté face à ce dont ils furent accusés de mensonge et face aux torts qu’ils subirent, jusqu’à ce que Notre secours leur parvienne. Et nul ne peut changer les paroles d’Allah. Et certes, il t’est déjà parvenu des récits des envoyés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Sourate Al-An‘âm (6) Verset 34 rappelle une loi constante de l’histoire prophétique : la vérité est toujours accompagnée d’épreuves, mais la victoire finale appartient aux patients et aux véridiques.
Ce verset replace les difficultés rencontrées par le Prophète dans une continuité historique, en le reliant aux épreuves vécues par les messagers précédents. Il montre que la patience face au rejet et à l’hostilité conduit inévitablement au secours divin.
Tafsir du verset 34 de la sourate Al-An‘âm
Le terme « paroles » ou « décrets » désigne ici les lois immuables et les traditions divines, comme l’affirme le Coran : « Notre parole a déjà précédé en faveur de Nos serviteurs envoyés : ce sont eux qui seront secourus, et Nos soldats auront la victoire » (Coran, Sourate As-Sâffât, 171-173).
L’histoire est une source fiable et reconnue pour comprendre les événements et en tirer des leçons. À travers la patience des prophètes passés et la destruction de peuples tels que ceux de Hûd, Sâlih ou Lût, qui rejetèrent la vérité, le Coran invite à la réflexion et à l’exemplarité.
La tradition divine consiste à envoyer des messagers tout en laissant aux hommes la liberté de choix. Les négateurs sont châtiés pour leur refus, tandis que les envoyés de Dieu reçoivent assistance et soutien dans leur mission.
Dans de nombreux versets, Dieu a rendu obligatoire pour Lui-même le secours des prophètes et des croyants patients, parmi lesquels :
- « Dieu a décrété : Je l’emporterai, Moi et Mes messagers » (Coran, Sourate Al-Mujâdala, 21).
- « Il Nous incombe d’aider les croyants » (Coran, Sourate Ar-Rûm, 47).
- « Nous secourons assurément Nos messagers » (Coran, Sourate Ghâfir, 51).
- « Dieu aidera certes celui qui L’aide » (Coran, Sourate Al-Hajj, 40).
Message et bienfait du verset
- La voie de la vérité n’a jamais été facile, et la réalisation des idéaux prophétiques s’accompagne toujours d’épreuves.
- L’un des moyens les plus puissants de résister aux difficultés est le rappel des secours divins accordés dans le passé.
- Les dirigeants et les guides ne doivent pas s’attendre à l’obéissance universelle.
- La condition essentielle de la victoire est la patience ; Dieu promet le succès aux endurants.
- Les ennemis de la vérité ne cessent jamais leurs efforts, qu’il s’agisse de dénégation ou de persécution.
- La patience constante prépare la descente du secours et de la miséricorde divine.
- La vérité finit toujours par triompher.
- Les traditions divines sont immuables et Dieu ne manque jamais à Sa promesse.
- Chacun doit connaître les exemples historiques semblables à sa propre situation.
- Il convient de se souvenir des efforts et des souffrances des générations précédentes et de leur rendre hommage.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s6 v1 ✦ s6 v2 ✦ s6 v3 ✦ s6 v4 ✦ s6 v5 ✦ s6 v6 ✦ s6 v7 ✦ s6 v8 ✦ s6 v9 ✦ s6 v10 ✦ s6 v11 ✦ s6 v12 ✦ s6 v13 ✦ s6 v14 ✦ s6 v15 ✦ s6 v16 ✦ s6 v17 ✦ s6 v18 ✦ s6 v19 ✦ s6 v20 ✦ s6 v21 ✦ s6 v22 ✦ s6 v23 ✦ s6 v24 ✦ s6 v25 ✦ s6 v26 ✦ s6 v27 ✦ s6 v28 ✦ s6 v29 ✦ s6 v30 ✦ s6 v31 ✦ s6 v32 ✦ s6 v33 ✦ s6 v34 ✦ s6 v35 ✦ s6 v36 ✦ s6 v37 ✦ s6 v38 ✦ s6 v39 ✦ s6 v40 ✦ s6 v41 ✦ s6 v42 ✦ s6 v43 ✦ s6 v44 ✦ s6 v45 ✦ s6 v46 ✦ s6 v47 ✦ s6 v48 ✦ s6 v49 ✦ s6 v50 ✦ s6 v51 ✦ s6 v52 ✦ s6 v53 ✦ s6 v54 ✦ s6 v55 ✦ s6 v56 ✦ s6 v57 ✦ s6 v58 ✦ s6 v59 ✦ s6 v60 ✦ s6 v61 ✦ s6 v62 ✦ s6 v63 ✦ s6 v64 ✦ s6 v65 ✦ s6 v66 ✦ s6 v67 ✦ s6 v68 ✦ s6 v69 ✦ s6 v70 ✦ s6 v71 ✦ s6 v72 ✦ s6 v73 ✦ s6 v74 ✦ s6 v75 ✦ s6 v76 ✦ s6 v77 ✦ s6 v78 ✦ s6 v79 ✦ s6 v80 ✦ s6 v81 ✦ s6 v82 ✦ s6 v83 ✦ s6 v84 ✦ s6 v85 ✦ s6 v86 ✦ s6 v87 ✦ s6 v88 ✦ s6 v89 ✦ s6 v90 ✦ s6 v91 ✦ s6 v92 ✦ s6 v93 ✦ s6 v94 ✦ s6 v95 ✦ s6 v96 ✦ s6 v97 ✦ s6 v98 ✦ s6 v99 ✦ s6 v100 ✦ s6 v101 ✦ s6 v102 ✦ s6 v103 ✦ s6 v104 ✦ s6 v105 ✦ s6 v106 ✦ s6 v107 ✦ s6 v108 ✦ s6 v109 ✦ s6 v110 ✦ s6 v111 ✦ s6 v112 ✦ s6 v113 ✦ s6 v114 ✦ s6 v115 ✦ s6 v116 ✦ s6 v117 ✦ s6 v118 ✦ s6 v119 ✦ s6 v120 ✦ s6 v121 ✦ s6 v122 ✦ s6 v123 ✦ s6 v124 ✦ s6 v125 ✦ s6 v126 ✦ s6 v127 ✦ s6 v128 ✦ s6 v129 ✦ s6 v130 ✦ s6 v131 ✦ s6 v132 ✦ s6 v133 ✦ s6 v134 ✦ s6 v135 ✦ s6 v136 ✦ s6 v137 ✦ s6 v138 ✦ s6 v139 ✦ s6 v140 ✦ s6 v141 ✦ s6 v142 ✦ s6 v143 ✦ s6 v144 ✦ s6 v145 ✦ s6 v146 ✦ s6 v147 ✦ s6 v148 ✦ s6 v149 ✦ s6 v150 ✦ s6 v151 ✦ s6 v152 ✦ s6 v153 ✦ s6 v154 ✦ s6 v155 ✦ s6 v156 ✦ s6 v157 ✦ s6 v158 ✦ s6 v159 ✦ s6 v160 ✦ s6 v161 ✦ s6 v162 ✦ s6 v163 ✦ s6 v164 ✦ s6 v165 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.