وَ كَذٰلِكَ جَعَلْنٰا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰاطِينَ اَلْإِنْسِ وَ اَلْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ اَلْقَوْلِ غُرُوراً وَ لَوْ شٰاءَ رَبُّكَ مٰا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَ مٰا يَفْتَرُونَ
Wa Kadhalika Ja`alnā Likulli Nabīyin `Adūwāan Shayāţīna Al-‘Insi Wa Al-Jinni Yūĥī Ba`đuhum ‘Ilá Ba`đin Zukhrufa Al-Qawli Ghurūrāan Wa Law Shā’a Rabbuka Mā Fa`alūhu Fadharhum Wa Mā Yaftarūna
Sommaire
Traduction
Ainsi, pour chaque Prophète, Nous avons fait un ennemi : des Hommes démoniaques ou des Djinns, lesquels s’inspirent (awḥā) mutuellement des paroles ornées, fallacieusement. Si Allah avait voulu, ils ne l’eussent point fait. Laisse-les avec ce qu’ils forgent !
Nous avons suscité, à chaque prophète, un ennemi : des hommes démoniaques et des djinns qui se suggèrent les uns aux autres le clinquant des paroles trompeuses. Si ton Seigneur l’avait voulu, ils ne l’auraient pas fait. Laisse-les donc, eux et ce qu’ils inventent.
Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi : des diables d’entre les hommes et les djinns, qui s’inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l’auraient pas fait ; laisse-les donc avec ce qu’ils inventent.
Ainsi, à chaque Prophète Nous avons suscité un [groupe d’]ennemi[s] : des démons hommes [méchants] et des djinns [malins] qui s’inspirent entre eux le clinquant des paroles trompeuses. Si ton Seigneur le voulait (voulait les contraindre), ils ne le feraient pas. Laisse-les avec leurs inventions mensongères.
Ainsi avons-nous fait à chaque prophète un ennemi : des satans [parmi] les humains et les djinns, qui révèlent les uns aux autres des paroles ornées par tromperie. Si ton Seigneur [l’]avait souhaité, ils ne l’auraient pas fait. Laisse-les donc avec ce qu’ils fabulent.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 112 de la sourate Al-An’am nous apprend que chaque prophète fait face à des ennemis démoniaques, hommes et djinns, qui s’entraident par des discours trompeurs. Ce verset montre que ces épreuves, bien qu’hostiles, s’inscrivent pleinement dans le plan et la volonté globale de Dieu.
Tafsir du verset 112 de la sourate Al-An’am
Deux versets auparavant, Dieu annonçait abandonner les injustes à leur propre rébellion. Dans ce passage, Il ordonne précisément au Prophète Muhammad (s) de délaisser également ces opposants obstinés, en les abandonnant à leurs mensonges et à leurs machinations perfides.
La chute spirituelle débute par l’acceptation des suggestions démoniaques dans les poitrines (Sourate An-Nas, verset 5). Puis, l’individu influencé rejoint les frères des diables (Sourate Al-Isra, verset 27), pour finir par devenir lui-même un démon humain malfaisant.
L’existence d’oppositions majeures permet à l’homme de cheminer librement vers sa perfection spirituelle. C’est pourquoi le Créateur a structuré notre monde physique comme un espace de contradictions, de luttes constantes et de choix délibérés.
Message du verset
- L’un des facteurs essentiels de la persévérance et de la fermeté humaine réside dans la connaissance lucide de l’histoire des peuples passés ainsi que dans la compréhension des difficultés endurées par les générations précédentes.
- La confrontation historique entre la vérité absolue et le faux a toujours existé de manière continue à travers toutes les époques. Ce conflit spirituel permanent constitue une réalité inévitable de notre existence humaine sur terre.
- Tout dirigeant d’une communauté ou guide spirituel doit impérativement se préparer psychologiquement et moralement à affronter des oppositions directes, des critiques féroces et des rejets constants de la part de ses contemporains.
- Il s’avère totalement illusoire d’espérer l’éradication complète et définitive de tous les opposants et des esprits malveillants de notre société, car leur présence hostile s’inscrit pleinement dans les lois divines régissant ce bas monde.
- L’une des traditions divines immuables réside dans la confrontation inévitable des messagers et prophètes face à des opposants diversifiés, déterminés à faire obstacle par tous les moyens à la diffusion du message céleste.
- Les négateurs obstinés et particulièrement hostiles à la vérité divine sont assimilés à des démons sous forme humaine, agissant activement pour égarer leurs semblables et propager activement le mal autour d’eux.
- Les démons parmi les hommes et les djinns collaborent étroitement à travers des suggestions mutuelles, maintenant ainsi une communication occulte pour coordonner leurs complots et leurs ruses contre les croyants fidèles.
- Ces entités maléfiques s’enseignent mutuellement de nombreuses techniques de tromperie et d’égarement, transmettant ainsi leurs savoirs pervers afin de maximiser l’impact de leurs ruses contre les fidèles serviteurs d’Allah sur terre.
- Les opposants aux messagers divins organisent une propagande interne très structurée, s’encourageant mutuellement et planifiant discrètement leurs stratégies de désinformation afin de préserver l’unité de leur groupe face à la vérité.
- L’utilisation de discours embellis, de rhétoriques séduisantes et de paroles dorées constitue l’un des moyens les plus redoutables employés par les négateurs pour tromper la vigilance des hommes et les détourner de la vérité.
- Dieu a doté l’être humain d’un libre arbitre authentique et a conçu la vie terrestre comme une arène de confrontations continuelles, permettant de distinguer la sincérité des âmes face aux différentes épreuves imposées.
- Le libre arbitre accordé à l’humanité ainsi que la liberté d’action constituent des éléments essentiels pour assurer le développement spirituel, l’éducation morale et l’élévation de l’âme à travers les choix personnels de chacun.
- Dans l’univers, une unique volonté souveraine régit toute chose. Le bien et le mal ne sont pas deux puissances indépendantes s’affrontant à égalité, car les déviances humaines restent soumises au contrôle absolu du Créateur Suprême.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.