قُلْ هَلُمَّ شُهَدٰاءَكُمُ اَلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اَللّٰهَ حَرَّمَ هٰذٰا فَإِنْ شَهِدُوا فَلاٰ تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَ لاٰ تَتَّبِعْ أَهْوٰاءَ اَلَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيٰاتِنٰا وَ اَلَّذِينَ لاٰ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَ هُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Qul Halumma Shuhadā’akumu Al-Ladhīna Yash/hadūna ‘Anna Allāha Ĥarrama Hādhā Fa’in Shahidū Falā Tash/had Ma`ahum Wa Lā Tattabi` ‘Ahwā’a Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi’āyātinā Wa Al-Ladhīna Lā Yu’uminūna Bil-‘Ākhirati Wa Hum Birabbihim Ya`dilūna
Sommaire
Traduction
Dis [aussi] : « Allons ! produisez vos témoins qui attesteront qu’Allah a déclaré ceci illicite ! » S’ils [en] témoignent, ne témoigne pas avec eux ! Ne suis point les doctrines pernicieuses de ceux qui ont traité Nos signes de mensonges, de ceux qui ne croient point à la [Vie] Dernière et qui donnent des égaux à leur Seigneur !
Dis : « Venez avec vos témoins : ils affirmeront que Dieu vous a interdit ces choses ! » S’ils témoignent, ne témoigne pas avec eux. Ne te conforme pas aux désirs de ceux qui traitent nos Signes de mensonges, de ceux qui ne croient pas à la vie future, tandis qu’ils attribuent des égaux à leur Seigneur.
Dis : « Amenez vos témoins qui attesteraient qu’Allah a interdit cela. » Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoignent pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l’au-delà, tandis qu’ils donnent des égaux à leur Seigneur.
Dis[-leur] : « Faites donc venir vos témoins qui attesteraient que DIEU a déclaré ces choses illicites ». [Ô Prophète,] s’ils témoignent [faussement], ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui nient Nos versets [et Nos signes], [ni de ceux] qui ne croient pas à la vie future et donnent des égaux à leur Seigneur.
Dis : « Venez avec vos témoins qui témoignent que Dieu a interdit cela ». S’ils témoignent, alors ne témoigne pas avec eux. Ne suis pas les désirs de ceux qui ont démenti nos signes, qui ne croient pas à la [vie] dernière, et qui donnent des équivalents à leur Seigneur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 150 de la sourate Al-An’am explique la confrontation avec les polythéistes concernant leurs interdits inventés. Ce verset met en évidence la rationalité de l’islam face aux passions des associateurs, tout en montrant que toute interdiction religieuse doit impérativement reposer sur une preuve claire et logique.
Tafsir du verset 150 de la sourate Al-An’am
L’islam s’établit comme une religion de logique et de liberté intellectuelle. Dieu demande aux associateurs d’apporter des preuves concrètes de leurs affirmations. Cette requête démontre que toute interdiction religieuse doit nécessairement reposer sur une base textuelle ou rationnelle vérifiable.
Le verset exige d’abord la présentation de témoins par les opposants. Il ordonne ensuite au Prophète Muhammad (s) de rejeter catégoriquement leur témoignage s’ils s’exécutent. Cette directive s’explique par le caractère mensonger et insensé de leur déposition devant la communauté.
Le mot « y’adilun » dérive de « ‘idl », signifiant un homologue ou un égal. L’expression « par leur Seigneur ils égalent » indique ainsi que les polythéistes attribuent des partenaires, des semblables et des associés au Créateur.
Message du verset
- L’islam se fonde sur la logique et la preuve rationnelle. Il exige des opposants qu’ils apportent leurs témoins et les invite à un débat respectueux, loin de tout dogmatisme aveugle ou de toute imposition arbitraire.
- La lutte contre les innovations religieuses et les faux interdits constitue une responsabilité fondamentale des prédicateurs. Ils doivent exiger des preuves claires face aux déviances doctrinales introduites au sein de la communauté.
- Tous les témoignages formulés par les hommes ne possèdent pas une valeur de vérité intrinsèque. Une attestation basée sur le mensonge ou l’ignorance doit être fermement rejetée, car elle n’a aucune autorité légale.
- Les croyants doivent rester vigilants pour que la pression sociale et l’opinion publique ne les égarent pas. Il est strictement interdit d’approuver des témoignages fallacieux ou de s’allier avec ceux qui falsifient la vérité.
- Les lois humaines élaborées à partir des passions personnelles des dénégateurs ne méritent aucune obéissance. Suivre de telles réglementations arbitraires conduit inévitablement à rejeter les signes évidents révélés par le Seigneur de l’univers.
- Les personnes douées de foi sincère ont l’interdiction de copier aveuglément les coutumes et les traditions érigées par les associateurs. L’imitation servile de ceux qui renient les versets divins corrompt la saine croyance.
- Bien que les associateurs reconnaissent initialement Dieu en tant que Créateur, ils Lui associent des divinités secondaires dans la gestion et le gouvernement du monde. Cette déviation doctrinale altère la pureté du monothéisme.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.