أُولٰئِكَ اَلَّذِينَ آتَيْنٰاهُمُ اَلْكِتٰابَ وَ اَلْحُكْمَ وَ اَلنُّبُوَّةَ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهٰا هٰؤُلاٰءِ فَقَدْ وَكَّلْنٰا بِهٰا قَوْماً لَيْسُوا بِهٰا بِكٰافِرِينَ
‘Ūlā’ika Al-Ladhīna ‘Ātaynāhumu Al-Kitāba Wa Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata Fa’in Yakfur Bihā Hā’uulā’ Faqad Wa Kkalnā Bihā Qawmāan Laysū Bihā Bikāfirīna
Sommaire
Traduction
Voilà ceux à qui Nous avons donné l’Écriture, l’Illumination (ḥukm) et la Prophétie. Si ceux [d’aujourd’hui] sont incrédules en cela, Nous avons chargé de cela un peuple qui n’est pas incrédule en cela.
Voilà ceux auxquels nous avons donné le Livre, la Sagesse et la prophétie. Si les autres n’y croient pas; nous en avons confié le dépôt à des gens qui ne sont pas incrédules.
C’est à eux que Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n’y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.
Voilà ceux (les Prophètes) à qui Nous avons donné le Livre, la Sagesse et la Prophétie. S’il y a [un groupe de gens] qui n’y croit pas, Nous le confions à des hommes qui [croient et] ne le nient point.
Ceux-là sont ceux à qui nous avons donné le livre, la sagesse et la prophétie. Si ceux-ci y mécroient, nous les confions à des gens qui n’y mécroient pas.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 89 de la sourate Al-An’am explique que Dieu a accordé aux prophètes le Livre, la sagesse et la prophétie. Ce verset parle de la transmission de la foi à des croyants sincères et dévoués, qui ne la rejetteront jamais même si certains s’en détournent définitivement.
Tafsir du verset 89 de la sourate Al-An’am
Le terme « hukm » désigne le pouvoir, le jugement, la sagesse ou l’intelligence. Raghib al-Isfahani explique que son sens originel est l’empêchement. Une gouvernance ou un jugement correct préviennent les erreurs, d’où l’usage de ce terme.
Les exégèses Al-Manar et Ruh al-Ma’ani rapportent que le groupe qui ne rejette pas la vérité et la soutient désigne les Perses (Tafsir Nemoneh). Ce peuple fidèle se distingue par son acceptation sincère de la foi.
L’imam Sadiq (a) déclare que les compagnons du Guide attendu sont préservés par Dieu. Si toute l’humanité s’en détourne, Dieu les fera venir pour le soutenir, conformément à la promesse divine du verset (Ghaybat al-Nu’mani, p. 316).
Message du verset
- Les prophètes possèdent légitimement le droit de gouverner et de juger la société humaine. La bienfaisance, la droiture morale et la guidance sur le droit chemin constituent les qualités fondamentales intrinsèques à la fonction et au statut prophétiques.
- Chaque idéologie connaît des fluctuations parmi ses partisans et ses opposants. Les ralliements et les désertions se succèdent régulièrement. Un croyant peut apostasier, tandis qu’un infidèle peut embrasser l’Islam et devenir un fervent défenseur de la religion.
- Le rejet de la vérité par un groupe ne prive jamais la religion divine de soutiens sincères. Face à la vérité immuable, le départ ou l’adhésion des individus ne doit en aucun cas ébranler la certitude des croyants.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.