Sourate 6 Al-Anʻâm Verset 36 | Tafsir et traduction

coran-s6-v36

إِنَّمٰا يَسْتَجِيبُ اَلَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَ اَلْمَوْتىٰ يَبْعَثُهُمُ اَللّٰهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

‘Innamā Yastajību Al-Ladhīna Yasma`ūna Wa Al-Mawtá Yab`athuhumu Allāhu Thumma ‘Ilayhi Yurja`ūna

Traduction

Seuls répondent [à ton appel] ceux qui entendent. Les Morts, Allah les rappellera, puis, vers Lui, ils seront ramenés.

Seuls, ceux qui entendent, répondent ; quant aux morts : Dieu les ressuscitera, puis ils retourneront à lui.

Seuls ceux qui entendent répondent à l’appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera ; puis ils Lui seront ramenés.

Seuls répondent [à l’appel] ceux qui entendent. Et quant aux morts, DIEU les ressuscitera [le Jour de la résurrection], ils seront ramenés vers Lui [et jugés].

Seuls ceux qui écoutent répondent [à l’appel]. Quant aux morts, Dieu les ressuscitera. Puis, vers lui ils retourneront.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 36 de la sourate Al-An’am explique que seuls ceux qui écoutent avec un cœur sincère répondent à l’appel divin. Ce verset compare les mécréants obstinés à des morts privés de toute sensibilité spirituelle, rappelant que toute l’humanité sera finalement ressuscitée et ramenée vers Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 36 de la sourate Al-An’am

Le Coran compare régulièrement les mécréants obstinés à des personnes sourdes ou mortes. Cette métaphore se retrouve également dans le texte sacré (Sourate An-Naml, verset 80) ainsi que dans d’autres passages (Sourate Ar-Rum, verset 52).

Message du verset

  • L’être humain dispose d’un libre arbitre total pour choisir sa voie spirituelle, car l’acceptation de l’appel divin dépend uniquement de sa propre volonté de prêter une oreille attentive au message.
  • La véritable vie réside dans la réceptivité à la vérité divine. Celui qui refuse cette vérité est semblable à un mort, car mener une existence purement biologique et physique est une caractéristique commune aux animaux.
  • Le Prophète Muhammad (s) doit se concentrer sur les cœurs sincères qui cherchent la vérité. Quant aux dénégateurs insensibles, Dieu se charge de leur sort en les ressuscitant au Jour dernier pour régler leurs comptes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Mâ’ida
Sourate suivante
Sourate Al-Aʻrâf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.