وَ اَلَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيٰاتِنٰا صُمٌّ وَ بُكْمٌ فِي اَلظُّلُمٰاتِ مَنْ يَشَأِ اَللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَ مَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلىٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi’āyātinā Şummun Wa Bukmun Fī Až-Žulumāti Man Yasha’i Allāhu Yuđlilhu Wa Man Yasha’ Yaj`alhu `Alá Şirāţin Mustaqīmin
Sommaire
Traduction
Ceux qui traitent de mensonges Nos aya sont sourds, muets, dans les Ténèbres. Celui qu’Allah veut [perdre], Il l’égare. Celui qu’Il veut [sauver], Il le met sur une Voie Droite.
Ceux qui traitent nos Signes de mensonges sont sourds, muets et plongés dans les ténèbres. Dieu égare qui il veut ; il place qui il veut sur un chemin droit.
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut ; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.
Et ceux qui nient Nos versets [et Nos signes] sont sourds et muets [car, ils se sont plongés] dans les ténèbres [des péchés et des injustices obstinées]. DIEU égare (désapprouve) qui Il veut et [approuve et] met sur la voie droite qui Il veut [ou, celui qui le veut sincèrement].
Ceux qui ont démenti nos signes sont sourds et muets, dans l’obscurité. Dieu égare qui il souhaite ; et il met qui il souhaite sur un chemin droit.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 39 de la sourate Al-An’am explique que ceux qui rejettent les signes divins sont comparables à des sourds et des muets plongés dans les ténèbres. Ce verset évoque comment l’obstination humaine mène à l’égarement spirituel, tandis que Dieu guide qui Il veut sur la voie droite.
Tafsir du verset 39 de la sourate Al-An’am
Bien que la guidée et l’égarement dépendent de Dieu, l’homme dispose de son libre arbitre. L’action divine repose sur la sagesse suprême. L’effort sincère dans Sa voie prépare ainsi le serviteur à recevoir la lumière céleste.
Le Coran lie la guidée à l’effort spirituel (Sourate Al-Ankabut, verset 69). À l’inverse, l’injustice des oppresseurs provoque leur propre perdition (Sourate Ibrahim, verset 27). Ainsi, rejeter obstinément les signes divins scelle l’égarement de l’âme incrédule.
Message du verset
- La méconnaissance obstinée et l’incrédulité forment des ténèbres spirituelles épaisses. Cette attitude négative prive l’être humain de ses facultés de perception intellectuelle et sensorielle, l’empêchant de distinguer la vérité de l’erreur évidente.
- Celui qui refuse d’entendre la vérité divine s’apparente à un sourd. De même, celui qui dissimule ou nie le message révélé agit comme un muet, incapable d’exprimer la réalité de l’unicité et de la foi.
- Le rejet délibéré des enseignements de la révélation entraîne inévitablement l’abandon de la protection de Dieu. Cet égarement progressif constitue une sanction divine naturelle face à l’obstination et à l’orgueil persistant de l’homme.
- Cheminer avec constance sur la voie droite exige une oreille attentive aux avertissements divins, une parole sincère pour propager le vrai et une illumination intérieure pour dissiper l’obscurité du doute et des passions.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.