وَ يَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يٰا مَعْشَرَ اَلْجِنِّ قَدِ اِسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ اَلْإِنْسِ وَ قٰالَ أَوْلِيٰاؤُهُمْ مِنَ اَلْإِنْسِ رَبَّنَا اِسْتَمْتَعَ بَعْضُنٰا بِبَعْضٍ وَ بَلَغْنٰا أَجَلَنَا اَلَّذِي أَجَّلْتَ لَنٰا قٰالَ اَلنّٰارُ مَثْوٰاكُمْ خٰالِدِينَ فِيهٰا إِلاّٰ مٰا شٰاءَ اَللّٰهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Wa Yawma Yaĥshuruhum Jamī`āan Yā Ma`shara Al-Jinni Qadi Astakthartum Mina Al-‘Insi Wa Qāla ‘Awliyā’uuhum Mina Al-‘Insi Rabbanā Astamta`a Ba`đunā Biba`đin Wa Balaghnā ‘Ajalanā Al-Ladhī ‘Ajjalta Lanā Qāla An-Nāru Mathwākum Khālidīna Fīhā ‘Illā Mā Shā’a Allāhu ‘Inna Rabbaka Ĥakīmun `Alīmun
Sommaire
Traduction
Et au jour où Il les rassemblera en totalité, [Il dira] : « O assemblée des Djinns !, vous n’en avez que trop fait aux Humains. » Et les Humains, suppôts (’awliyâ’) [des Djinns], de dire : « Seigneur !, nous avons tiré profit ,les uns des autres. [Mais] nous avons atteint le terme que Tu nous as imparti. » [Allah alors] dira : « Le Feu est votre asile où [vous resterez] immortels, sauf si Allah [le] veut [autrement]. » Ton Seigneur est sage et omniscient.
Il dira, le Jour où il les rassemblera tous : « Ô Assemblée des Djinns ! Vous avez abusé des hommes ! » Leurs suppôts parmi les hommes répondront : « Notre Seigneur ! Nous nous sommes rendu service mutuellement ; nous avons atteint le terme que tu nous as fixé ». Dieu dira : « Le Feu est votre demeure ! Vous y demeurerez immortels, à moins que Dieu ne le veuille pas. » — Ton Seigneur est juste et il sait tout —
Et le jour où Il les rassemblera tous : « Ô communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains ». Et leurs alliés parmi les humains diront : « Ô notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous. » Il leur dira : « l’Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement. » Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.
Le Jour où [DIEU] les rassemblera tous [Il dira] : « Ô groupe [d’impies] de djinns, vous avez trouvé beaucoup [à égarer] parmi les humains ». Et leurs suppôts parmi les humains diront : « Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous voici au terme que Tu avais fixé pour nous ». Il [leur] dira : « Le Feu (résultat de vos actions) sera votre séjour, où [vous demeurerez] perpétuellement sauf ce que DIEU voudra ». Ton Seigneur est Sage [et] Omniscient.
Le jour où il les rassemblera tous, [il dira] : « Ô compagnie des djinns ! Vous avez beaucoup [demandé] des humains ». Leurs alliés parmi les humains diront : « Notre Seigneur ! Nous avons joui les uns des autres, et nous sommes parvenus au terme déterminé pour nous ». Il dira : « Le feu est votre séjour. Vous y serez éternellement, sauf si Dieu souhaite [autrement] ». Ton Seigneur est sage et connaisseur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 128 de la sourate Al-An’am explique le rassemblement ultime des djinns et des humains au Jour de la résurrection. Ce verset évoque leur soumission réciproque sur Terre et met en garde contre le châtiment de l’enfer réservé aux alliés de Satan qui ont suivi ses tentations.
Tafsir du verset 128 de la sourate Al-An’am
Les versets précédents évoquaient les actions et les suggestions des démons. Ce passage expose désormais le destin final de ceux qui cèdent à ces tentations, à savoir l’enfer. Le Coran précise également que Satan appartient à la communauté des djinns.
Message du verset
- L’emploi du terme « le jour où » au début du verset invite les croyants à méditer sérieusement sur l’issue finale de leurs actes terrestres et sur le rassemblement ultime qui les attend dans l’au-delà.
- Les djinns sont des créatures dotées de libre arbitre et de responsabilités religieuses. À ce titre, ils font l’objet d’interpellations directes, de blâmes, de châtiments ou de récompenses de la part du Créateur.
- Satan ne se contente pas d’égarer un petit nombre d’individus. Il a réussi à détourner une grande partie de l’humanité du droit chemin, comme le rappelle un autre passage coranique (Sourate Ya-Sin, verset 62).
- Le tribunal de la résurrection se déroulera de manière totalement publique. Le rassemblement général de toutes les créatures et l’interpellation collective des groupes de djinns et d’humains en témoignent clairement lors de ce jugement.
- Lors du jugement dernier, les djinns égarés restent silencieux face aux reproches divins. Ce sont leurs alliés parmi les êtres humains qui prennent la parole pour reconnaître leur soumission mutuelle durant leur existence terrestre.
- Les interactions et les profits tirés des relations entre les djinns égarés et les êtres humains sont réciproques. Chaque groupe a tiré un avantage éphémère de l’autre avant de faire face au décret divin.
- Le jour de la résurrection verra le rassemblement simultané et global de l’ensemble des créatures. Les djinns et les êtres humains comparaîtront ensemble au même endroit pour répondre de leurs actes passés.
- L’obéissance continue aux suggestions diaboliques conduit progressivement l’être humain à accepter l’autorité et la tutelle de Satan. Ce processus subtil transforme la simple tentation en une alliance spirituelle destructrice pour l’âme.
- Les châtiments réservés aux égarés ne sont pas tous identiques. La durée de leur séjour dans le feu de l’enfer dépend entièrement de la volonté souveraine de Dieu, qui applique Sa justice absolue.
- Les sentences prononcées par le tribunal divin reposent sur des principes de justice et de vérité. Dieu décide du sort de chaque créature conformément à Sa sagesse infinie et Sa connaissance parfaite.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.