وَ هُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَ يَنْأَوْنَ عَنْهُ وَ إِنْ يُهْلِكُونَ إِلاّٰ أَنْفُسَهُمْ وَ مٰا يَشْعُرُونَ
Wa Hum Yanhawna `Anhu Wa Yan’awna `Anhu Wa ‘In Yuhlikūna ‘Illā ‘Anfusahum Wa Mā Yash`urūna
Sommaire
Traduction
Ils interdisent [d’écouter] cela et en écartent [les gens]. Ils ne feront périr qu’eux-mêmes et ne [le] pressentent pas.
Ils en écartent les autres et ils s’en éloignent, mais ils ne font que se perdre eux-mêmes et ils n’en ont pas conscience.
Ils empêchent [les gens] de s’approcher de lui et s’en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu’eux-mêmes sans s’en rendre compte.
Ils empêchent [les hommes] de s’approcher de lui (du Coran), et eux- mêmes s’en éloignent. Mais [ce faisant] ils ne mettent en péril que leur propre âme, et ils ne s’en rendent pas compte.
Ils l’interdisent [aux gens] et s’en éloignent. Ils ne détruisent qu’eux-mêmes, sans qu’ils ne [le] pressentent.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 26 de la sourate Al-An’am explique l’attitude des opposants qui s’éloignent du chemin droit et en détournent autrui. Ce verset évoque également la foi d’Abu Talib, le protecteur dévoué du Prophète Muhammad (s), rejetant ainsi les fausses accusations portées contre lui par certains historiens.
Tafsir du verset 26 de la sourate Al-An’am
Le terme « yan’awn » provient de la racine « na’a », signifiant s’éloigner ou écarter. Certains commentateurs sunnites prétendent que ce verset vise Abu Talib, américain qu’il protégeait le Prophète Muhammad (s) sans toutefois embrasser l’islam lui-même.
Cependant, l’école d’Ahl al-Bayt atteste fermement de sa foi. Plusieurs arguments l’attestent, notamment les paroles explicites du Prophète Muhammad (s) et des Imams (a) sur sa piété, ainsi que son soutien indéfectible durant les périodes d’oppression les plus difficiles.
Ses propres poèmes expriment clairement sa croyance en Dieu et en Son messager. De plus, Abu Talib exhorta son épouse, ses enfants et son frère Hamza à soutenir activement la cause de l’islam et à accomplir la prière.
Le Prophète Muhammad (s) éprouva un profond chagrin lors de son décès, pria publiquement pour lui sur le minbar et ordonna à l’imam Ali (a) de l’envelopper dans son linceul. L’absence de prière funéraire s’explique car elle n’était pas encore obligatoire.
Abou Bakr et Abbas ont d’ailleurs témoigné qu’il prononça l’attestation de foi à son dernier souffle. De même, l’imam Ali (a) écrivit à Muawiya pour souligner la différence abyssale entre son père Abu Talib et Abu Sufyan.
Le Messager de Dieu (s) déclara qu’il intercéderait pour lui et qu’une révélation divine avait interdit le feu de l’enfer pour ses parents et son tuteur, Abu Talib. Enfin, son épouse, Fatima bint Asad, était une fervente musulmane.
L’islam interdisant l’union d’une croyante avec un non-croyant, le Prophète Muhammad (s) n’aurait jamais toléré leur mariage si Abu Talib n’avait pas été un musulman sincère (Al-Ghadir, vol. 7 et 8 ; Al-Sahih min al-Sira, vol. 1, p. 134-142).
Message du verset
- Les mécréants et les polythéistes s’efforcent continuellement de faire obstacle à la vérité en détournant les gens de l’écoute du Coran, cherchant ainsi à affaiblir la diffusion du message divin transmis par le Messager (s).
- Le refus délibéré de se soumettre à la vérité divine et l’éloignement de la voie droite conduisent inévitablement l’être humain à sa propre perte, car l’injustice commise ne nuit en réalité qu’à lui-même.
- La véritable conscience réside dans la capacité à discerner et suivre le droit chemin. Rejeter la vérité et s’écarter du guide divinement désigné témoigne d’un manque total de discernement et d’une ignorance spirituelle profonde.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.