وَ هُوَ اَلَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وٰاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَ مُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا اَلْآيٰاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Wa Huwa Al-Ladhī ‘Ansha’akum Min Nafsin Wāĥidatin Famustaqarrun Wa Mustawda`un Qad Faşşalnā Al-‘Āyāti Liqawmin Yafqahūn
Sommaire
Traduction
C’est Lui qui vous fit naître [à partir] d’une personne (nafs) unique, [avec] réceptacle [, les reins de vos pères,] et dépôt [, le sein de vos mères]. Nous exposons intelligiblement les signes à un peuple qui peut comprendre.
C’est lui qui vous a fait naître d’une personne unique — réceptacle et dépôt — — Nous exposons les Signes aux hommes qui comprennent —
Et c’est Lui qui vous a créés à partir d’une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent.
Et c’est Lui qui vous a fait naître à partir d’une seule personne, il y a [pour vous des] réceptacle(s) [ou, des lieux de fixation] et un [lieu de] dépôt. Nous avons exposé en détail les versets [et les signes] pour les hommes qui comprennent.
C’est lui qui vous a générés d’une seule âme et ensuite [il vous a accordé] un lieu fixe et un repaire. Nous avons exposé les signes pour des gens qui comprennent.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 98 de la sourate Al-An’am explique que l’humanité entière a été créée à partir d’une seule âme. Ce verset évoque les phases stables et temporaires de l’existence humaine. Il montre également que la compréhension profonde de ces signes divins est réservée aux personnes douées d’intelligence.
Tafsir du verset 98 de la sourate Al-An’am
Le terme arabe traduit par susciter contient deux notions distinctes que sont l’innovation divine et l’éducation continue. La création de l’être humain témoigne de cette originalité divine, loin de toute imitation ou d’un abandon après la naissance.
Pour les notions d’établissement stable et de dépôt temporaire, plusieurs explications existent. Elles désignent l’esprit durable face au corps éphémère, la foi stable face à celle fluctuante, ou encore la semence féminine stable face à celle masculine.
Ces termes renvoient aussi à la vie terrestre stable opposée au séjour temporaire dans la tombe. Une prière de l’Imam Sadiq (a) demande la pérennité des bienfaits divins sur cette base théologique précise (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Message du verset
- L’origine et la racine de tous les êtres humains sont identiques. Dès lors, il convient de rejeter les divisions inutiles, la recherche de supériorité et toutes les formes de discriminations sociales injustifiées.
- La grande diversité constatée chez les hommes, issue d’une seule et unique âme originelle, manifeste la puissance créatrice de Dieu. Cette variété biologique et spirituelle démontre sa parfaite souveraineté sur l’univers créé.
- Les dons et les privilèges matériels reçus durant cette vie terrestre ne sont pas éternels. Tant que ces faveurs et ces opportunités sont disponibles, l’homme doit s’efforcer de les utiliser de manière optimale.
- L’être humain ne peut tirer aucun profit des enseignements spirituels s’il ne cultive pas son intelligence. La compréhension profonde requiert un effort intellectuel constant pour saisir pleinement les vérités de la révélation.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.