Sourate 6 Al-Anʻâm Verset 157 | Tafsir du Coran et traduction

Vous ne direz pas : « Si c’était sur nous que le Livre était descendu, nous aurions été mieux dirigés qu’eux ». Votre Seigneur vous a fait parvenir une preuve irréfutable qui est aussi une Direction et une Miséricorde. Qui donc est plus injuste que celui qui traite de mensonges les Signes de Dieu et qui s’en détourne ? Nous rétribuerons bientôt, par un dur châtiment, ceux qui se détournent de nos Signes, parce qu’ils se sont détournés.

Ou que vous disiez : « Si c’était à nous qu’on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu’eux. » Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d’Allah et qui s’en détourne ? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s’en être détournés.

Et [enfin] que vous [ne] disiez [pas] : « Si l’Ecriture nous avait été descendue, nous aurions été mieux guidés qu’eux ». Voilà, vous est venu de la part de votre Seigneur une preuve, un guide et une miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui nie les versets [et les signes] de DIEU et s’en détourne [obstinément] ? Ceux qui se détournent [ou, écartent les hommes] de Nos versets [et de Nos signes], Nous les rétribuerons par un dur châtiment [correctif] en raison de ce qu’ils se sont détournés [ou, en raison de ce qu’ils ont écarté les hommes du bon chemin].

Ou que vous ne disiez : « Si le livre avait été descendu sur nous, nous aurions été mieux dirigés qu’eux ». Or, vous sont venues, de votre Seigneur, une preuve, une direction et une miséricorde. Quel pire oppresseur que celui qui a démenti les signes de Dieu et qui s’en est détourné ? Nous rétribuerons ceux qui se détournent de nos signes, par le pire châtiment, pour s’en être détournés.