أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنّٰا أُنْزِلَ عَلَيْنَا اَلْكِتٰابُ لَكُنّٰا أَهْدىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جٰاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَ هُدىً وَ رَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيٰاتِ اَللّٰهِ وَ صَدَفَ عَنْهٰا سَنَجْزِي اَلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيٰاتِنٰا سُوءَ اَلْعَذٰابِ بِمٰا كٰانُوا يَصْدِفُونَ
‘Aw Taqūlū Law ‘Annā ‘Unzila `Alaynā Al-Kitābu Lakunnā ‘Ahdá Minhum Faqad Jā’akum Bayyinatun Min Rabbikum Wa Hudan Wa Raĥmatun Faman ‘Ažlamu Mimman Kadhdhaba Bi’āyāti Allāhi Wa Şadafa `Anhā Sanajzī Al-Ladhīna Yaşdifūna `An ‘Āyātinā Sū’a Al-`Adhābi Bimā Kānū Yaşdifūna
Sommaire
Traduction
Vous ne direz pas : « Si c’était sur nous que le Livre était descendu, nous aurions été mieux dirigés qu’eux ». Votre Seigneur vous a fait parvenir une preuve irréfutable qui est aussi une Direction et une Miséricorde. Qui donc est plus injuste que celui qui traite de mensonges les Signes de Dieu et qui s’en détourne ? Nous rétribuerons bientôt, par un dur châtiment, ceux qui se détournent de nos Signes, parce qu’ils se sont détournés.
Ou que vous disiez : « Si c’était à nous qu’on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu’eux. » Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d’Allah et qui s’en détourne ? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s’en être détournés.
Et [enfin] que vous [ne] disiez [pas] : « Si l’Ecriture nous avait été descendue, nous aurions été mieux guidés qu’eux ». Voilà, vous est venu de la part de votre Seigneur une preuve, un guide et une miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui nie les versets [et les signes] de DIEU et s’en détourne [obstinément] ? Ceux qui se détournent [ou, écartent les hommes] de Nos versets [et de Nos signes], Nous les rétribuerons par un dur châtiment [correctif] en raison de ce qu’ils se sont détournés [ou, en raison de ce qu’ils ont écarté les hommes du bon chemin].
Ou que vous ne disiez : « Si le livre avait été descendu sur nous, nous aurions été mieux dirigés qu’eux ». Or, vous sont venues, de votre Seigneur, une preuve, une direction et une miséricorde. Quel pire oppresseur que celui qui a démenti les signes de Dieu et qui s’en est détourné ? Nous rétribuerons ceux qui se détournent de nos signes, par le pire châtiment, pour s’en être détournés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 157 de la sourate Al-An’am explique que ce passage rejette les faux arguments des polythéistes qui affirmaient vouloir suivre la révélation divine. Ce verset met en lumière leur détournement obstiné face aux preuves évidentes et annonce un châtiment sévère pour ceux qui rejettent la vérité.
Tafsir du verset 157 de la sourate Al-An’am
Le terme coranique « yasdifoun », dérivé de la racine « sadaf », désigne le fait de se détourner de manière catégorique et brutale d’une vérité, sans prendre le temps de la réflexion ou de l’analyse personnelle.
Message du verset
- Les polythéistes de la Mecque reconnaissaient la guidance accordée aux peuples de la Torah et de l’Évangile, mais ils se considéraient comme plus dignes que ces derniers de recevoir le Livre céleste divin.
- La révélation et la descente du Saint Coran constituent une preuve décisive et une démonstration claire envoyée à l’ensemble de l’humanité, afin d’établir de manière définitive l’argumentation spirituelle de Dieu.
- Le texte sacré du Coran se manifeste comme un rayon lumineux issu de la seigneurie divine, guidant les croyants vers la vérité spirituelle à travers l’éducation et la bienveillance de leur Seigneur.
- Le livre du Coran est une source essentielle de guidance et une manifestation de la clémence divine, apportant la lumière spirituelle nécessaire aux croyants qui cherchent sincèrement le droit chemin.
- Avant d’affronter les épreuves de la vie, les prétendants sont nombreux à affirmer leur vertu, mais l’examen concret et les situations réelles révèlent la véritable sincérité ou l’hypocrisie de chacun.
- L’une des plus graves injustices commises contre l’humanité réside dans le rejet délibéré des Écritures sacrées et l’action de se détourner des enseignements envoyés par Dieu pour guider les hommes.
- Le châtiment réservé à ceux qui renoncent à la religion de vérité et qui tournent le dos aux signes évidents de Dieu se caractérise par une punition extrêmement douloureuse et sévère.
- La cause première du malheur et de la misère de l’être humain réside dans ses propres actions délibérées, car l’égarement découle directement de ses choix personnels et de ses comportements.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.