وَ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقاً وَ عَدْلاً لاٰ مُبَدِّلَ لِكَلِمٰاتِهِ وَ هُوَ اَلسَّمِيعُ اَلْعَلِيمُ
Wa Tammat Kalimatu Rabbika Şidqāan Wa `Adlāan Lā Mubaddila Likalimātihi Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Sommaire
Traduction
Que s’accomplisse l’arrêt (kalima) de ton Seigneur, en vérité et justice ! Nul modificateur à Ses arrêts ! Il est l’Audient, l’Omniscient !
La Parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute Vérité et Justice. Nul ne peut modifier ses Paroles. Il est celui qui entend et qui sait.
Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l’Audient, l’Omniscient.
La parole de ton Seigneur s’est accomplie (réalisée) en toute vérité et en toute justice. Nul ne saurait changer Ses paroles. Il entend tout, [Il est] Omniscient.
La parole de ton Seigneur s’est accomplie en [toute] vérité et en [toute] justice. Nul ne peut changer ses paroles. Il est l’écouteur, le connaisseur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 115 de la sourate Al-An’am nous apprend que la parole divine est parfaite en vérité et en justice. Ce verset évoque l’impossibilité de modifier les décrets du Créateur et confirme que le Coran répond parfaitement à l’ensemble des besoins spirituels et moraux de l’humanité.
Tafsir du verset 115 de la sourate Al-An’am
Le terme « parole » désigne ici les versets coraniques, mais sa définition scripturaire s’étend parfois à la promesse divine immuable accomplie envers les fils d’Israël grâce à leur patience constante (Al-A’raf, v. 137).
Ce concept désigne également la religion de Dieu. Il qualifie parfois les prophètes, comme Jésus (An-Nisa, v. 171). Selon des traditions, les Imams (a) affirment aussi être les paroles parfaites de Dieu (Bihar al-Anwar, vol. 24, p. 174).
Message du verset
- Le Coran constitue l’ultime livre céleste révélé à l’humanité et l’islam représente l’aboutissement final de la religion divine, concrétisant ainsi l’achèvement parfait de la parole de votre Seigneur pour l’éternité.
- Le texte coranique se présente comme un miracle absolu et achevé, établissant de manière irréfutable la preuve de la mission prophétique du noble Messager d’Allah auprès de l’ensemble de la création.
- Le Livre sacré apporte des réponses exhaustives et définitives à l’intégralité des besoins spirituels et moraux nécessaires à la guidance et au développement éthique de toutes les sociétés humaines contemporaines.
- La législation islamique vient parachever l’ensemble des révélations monothéistes antérieures, scellant définitivement le message spirituel universel par l’achèvement de la parole divine transmise à travers les différents prophètes du passé.
- Le parachèvement de la religion par l’envoi du Prophète Muhammad (s) représente une manifestation évidente de la seigneurie divine, démontrant la sollicitude constante du Créateur envers l’éducation spirituelle et l’élévation morale des croyants.
- Les lois immuables et les décrets régissant l’univers reposent fondamentalement sur les principes absolus de vérité et de justice, garantissant ainsi un équilibre parfait au sein de la création divine tout entière.
- Les récits historiques du Coran brillent par leur totale véracité, tandis que ses prescriptions juridiques s’appuient sur l’équité absolue, rappelant qu’aucun discours n’est plus véridique que celui de Dieu (An-Nisa, v. 87).
- Le texte sacré est totalement préservé contre toute tentative d’altération humaine ou de falsification historique, car les paroles de Dieu demeurent éternellement protégées et inaltérables à travers les générations successives.
- Dieu possède la connaissance parfaite des nécessités humaines, ayant révélé le Coran pour y répondre précisément, car Il entend chaque invocation et détient la science absolue de l’état intérieur de Ses serviteurs.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.