وَ ذَرُوا ظٰاهِرَ اَلْإِثْمِ وَ بٰاطِنَهُ إِنَّ اَلَّذِينَ يَكْسِبُونَ اَلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمٰا كٰانُوا يَقْتَرِفُونَ
Wa Dharū Žāhira Al-‘Ithmi Wa Bāţinahu~ ‘Inna Al-Ladhīna Yaksibūna Al-‘Ithma Sayujzawna Bimā Kānū Yaqtarifūna
Sommaire
Traduction
Laissez le péché extérieur et intérieur ! Ceux qui commettent le péché seront « récompensés » de ce qu’ils auront perpétré.
Abandonnez le péché extérieur et intérieur : les pécheurs seront sûrement rétribués pour ce qu’ils auront accompli.
Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu’ils auront commis.
Evitez l’extérieur (l’action) du péché et son intérieur (intention, pensée). Ceux qui commettent un péché (succombent à une jouissance illicite) seront châtiés selon ce qu’ils auront commis.
Laissez le péché tant apparent que dissimulé, car ceux qui réalisent le péché seront rétribués pour ce qu’ils auront réalisé.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 120 de la sourate Al-An’am nous apprend que les croyants doivent impérativement abandonner tous les péchés, qu’ils soient apparents ou cachés. Ce verset met en garde contre la corruption de l’âme et rappelle que chacun sera rétribué selon les actes qu’il a commis.
Tafsir du verset 120 de la sourate Al-An’am
Les êtres humains, à travers les époques, ont historiquement manifesté une crainte exclusive envers les péchés commis de manière publique. Cette tendance constante occulte la gravité des transgressions dissimulées qui nuisent également à l’éthique spirituelle.
Certains savants définissent le péché secret comme un acte dont les conséquences demeurent invisibles. Par exemple, la consommation de nourriture illicite engendre l’endurcissement du cœur, altérant ainsi progressivement et discrètement la pureté intérieure de l’individu.
Message du verset
- Le péché exerce une attraction naturelle sur l’âme humaine. L’abandon de ces transgressions, apparentes ou cachées, exige une volonté ferme et résolue afin de rompre définitivement avec ces pratiques nuisibles à l’esprit.
- L’Islam exige une pureté globale, englobant l’aspect extérieur et intérieur de l’individu. Les croyants doivent rejeter les péchés physiques ainsi que les déviances du cœur, à l’instar du soupçon illégitime envers autrui.
- Le châtiment divin mentionné s’applique spécifiquement aux fautes commises de manière délibérée et consciente. L’acquisition volontaire du péché montre que la responsabilité morale repose entièrement sur les choix conscients de l’individu.
- Bien que Satan utilise la suggestion et les murmures pour égarer l’être humain, la décision finale d’accomplir une mauvaise action relève du libre arbitre. L’homme commet le péché par sa propre intention.
- La rétribution dans l’au-delà et la justice divine ne sont pas des événements lointains. Le Coran emploie un futur proche pour indiquer l’imminence du jugement réservé à ceux qui persistent dans la désobéissance.
- Les sanctions infligées par Dieu ne constituent pas une injustice arbitraire, mais représentent le résultat direct de nos actions. Chaque individu subit les conséquences logiques de ce qu’il a semé durant son existence.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.