Sourate 6 Al-Anʻâm Verset 124 | Tafsir et traduction

coran-s6-v124

وَ إِذٰا جٰاءَتْهُمْ آيَةٌ قٰالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتىٰ مِثْلَ مٰا أُوتِيَ رُسُلُ اَللّٰهِ اَللّٰهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰالَتَهُ سَيُصِيبُ اَلَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغٰارٌ عِنْدَ اَللّٰهِ وَ عَذٰابٌ شَدِيدٌ بِمٰا كٰانُوا يَمْكُرُونَ

Wa ‘Idhā Jā’at/hum ‘Āyatun Qālū Lan Nu’umina Ĥattá Nu’utá Mithla Mā ‘Ūtiya Rusulu Allāhi Allāhu ‘A`lamu Ĥaythu Yaj`alu Risālatahu Sayuşību Al-Ladhīna ‘Ajramū Şaghārun `Inda Allāhi Wa `Adhābun Shadīdun Bimā Kānū Yamkurūna

Traduction

Quand une aya vient à eux, ils s’écrient : « Nous ne croirons pas avant que soit venu à nous ce qui est venu aux Apôtres d’Allah [antérieurs à toi, Prophète !] » [Mais] Allah sait bien où placer Son message. Ceux qui ont été coupables seront frappés d’une humiliation auprès d’Allah et d’un tourment terrible, pour prix de ce qu’ils auront machiné.

Ils disent, lorsqu’un Signe leur parvient : « Nous ne croirons pas, tant que nous ne recevrons pas un don semblable à celui qui a été accordé aux prophètes de Dieu ». — Dieu sait où placer son message — Une humiliation venant de Dieu et un terrible châtiment atteindront, à cause de leurs Stratagèmes, ceux qui ont péché.

Et lorsqu’une preuve leur vient, ils disent : « Jamais nous ne croirons tant que nous n’aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d’Allah ». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d’un rapetissement auprès d’Allah ainsi que d’un supplice sévère pour les ruses qu’ils tramaient.

Quand leur advient un signe, ils disent : « Nous n’[y] croirons pas avant d’être gratifiés de ce dont le furent les Prophètes de DIEU ! » [Mais] DIEU sait mieux [que quiconque] à qui confier Son message. [Tandis que] ceux qui ont commis des crimes seront atteints d’une humiliation auprès de DIEU et d’un châtiment sévère à cause des intrigues qu’ils tramaient.

Lorsqu’un signe leur parvient, ils disent : « Nous ne croirons que lorsqu’on nous donnera du semblable à ce qui fut donné aux envoyés de Dieu ». Dieu sait le mieux où il met son envoi. Ceux qui ont commis le crime seront atteints par un mépris auprès de Dieu, ainsi qu’un châtiment fort pour ce qu’ils complotaient.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 124 de la sourate Al-An’am explique la réaction orgueilleuse des chefs polythéistes face à la révélation divine et leur jalousie envers le Prophète Muhammad (s). Ce verset évoque également la réponse absolue de Dieu à leurs prétentions injustifiées et le châtiment humiliant qui attend les orgueilleux.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 124 de la sourate Al-An’am

Selon les récits sur la révélation, Walid ibn Mughirah, un chef des mécréants, prétendait mériter la prophétie en raison de sa richesse et de son âge avancés. Des propos similaires sont également attribués à Abou Jahl.

La promesse divine de châtiment s’est réalisée contre les dirigeants de la mécréance tués lors de la bataille de Badr. Ces opposants orgueilleux ont finalement subi l’humiliation terrestre prévue par le décret souverain de Dieu.

Message du verset

  • Les dirigeants influents rejettent souvent l’appel de l’Islam par pure arrogance et sentiment de supériorité. Ils exigent d’obtenir des privilèges spirituels ou des miracles similaires à ceux accordés aux messagers de Dieu pour croire.
  • Le choix des messagers par Dieu repose exclusivement sur Sa connaissance parfaite des mérites et des aptitudes de chaque individu. L’élection divine n’est pas déterminée par la richesse matérielle ou le statut social des hommes.
  • L’arrogance face à la vérité divine mène inévitablement à l’humiliation et au déshonneur. Ceux qui commettent des péchés par orgueil subiront un châtiment douloureux auprès de Dieu, en rétribution de leurs complots et de leurs ruses.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Mâ’ida
Sourate suivante
Sourate Al-Aʻrâf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.