قَدْ خَسِرَ اَلَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاٰدَهُمْ سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ وَ حَرَّمُوا مٰا رَزَقَهُمُ اَللّٰهُ اِفْتِرٰاءً عَلَى اَللّٰهِ قَدْ ضَلُّوا وَ مٰا كٰانُوا مُهْتَدِينَ
Qad Khasira Al-Ladhīna Qatalū ‘Awlādahum Safahāan Bighayri `Ilmin Wa Ĥarramū Mā Razaqahumu Allāhu Aftirā’an `Alá Allāhi Qad Đallū Wa Mā Kānū Muhtadīna
Sommaire
Traduction
Perdants sont ceux qui tuent leurs enfants, follement, sans [détenir un] savoir, et [qui], en forgerie contre Allah, déclarent illicite ce qu’Allah leur a attribué. Ils sont égarés et ne sont point dans la bonne direction.
Ceux qui, dans leur folie et leur ignorance, tuent leurs propres enfants ; ceux qui déclarent illicite ce que Dieu leur a accordé pour leur subsistance ; — tel est le mensonge inventé contre Dieu — voilà ceux qui sont perdus : ils sont égarés et ils ne sont pas dirigés.
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu’Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.
Sont perdants ceux qui tuent leurs enfants par sottise et sans la moindre science ; et par mensonge inventé contre DIEU, déclarent illicite ce que DIEU leur a accordé. Ils se sont égarés [délibérément] et ne sont pas sur le bon chemin.
Ont perdu ceux qui, de façon insensée et sans connaissance, ont tué leurs enfants et interdit ce que Dieu leur a attribué, par fabulation sur Dieu. Ils se sont égarés et n’étaient point dirigés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 140 de la sourate Al-An’am explique la folie et la perdition de ceux qui tuent leurs propres enfants par ignorance. Ce verset dénonce également l’interdiction arbitraire des subsistances licites offertes par Dieu, soulignant que de telles pratiques constituent des calomnies mensongères contre le Créateur.
Tafsir du verset 140 de la sourate Al-An’am
Selon Ibn Abbas, compagnon illustre de l’Islam naissant, quiconque veut mesurer la profondeur de l’ignorance préislamique doit lire ces versets de la sourate Al-An’am. Ils exposent les superstitions absurdes et les croyances sans aucun fondement des associateurs (Tafsir Nemouneh).
Les Arabes de l’époque païenne sacrifiaient parfois leurs propres filles à leurs divinités ou les enterraient vivantes. Ils agissaient ainsi par ignorance crasse, espérant se rapprocher des idoles de pierre ou croyant préserver leur honneur familial.
Message du verset
- L’ignorance et la folie mènent à des pertes immenses, comme le sacrifice de sa progéniture, l’étouffement des sentiments affectifs naturels, la privation de nourritures licites et l’obtention certaine du châtiment de l’enfer.
- La véritable perdition réside dans le sacrifice de l’être humain pour des causes vaines et fausses. Qu’il s’agisse d’immoler un enfant pour des idoles ou de le tuer par fierté tribale mal placée.
- Déclarer arbitrairement interdites des nourritures ou des choses saines que Dieu a rendues licites et accordées en subsistance aux hommes constitue une grave calomnie directe contre le Créateur, dénuée de toute justification.
- Toute action humaine ou toute interdiction religieuse nécessite impérativement de s’appuyer soit sur une preuve rationnelle évidente, soit sur un texte scripturaire divin authentique, sous peine de verser dans l’égarement.
- Les croyances absurdes et les superstitions doivent être combattues avec la plus grande fermeté par la communauté, car le Coran qualifie ces pratiques de folie, de mensonge et d’égarement total.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.