قُلْ يٰا قَوْمِ اِعْمَلُوا عَلىٰ مَكٰانَتِكُمْ إِنِّي عٰامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عٰاقِبَةُ اَلدّٰارِ إِنَّهُ لاٰ يُفْلِحُ اَلظّٰالِمُونَ
Qul Yā Qawmi A`malū `Alá Makānatikum ‘Innī `Āmilun Fasawfa Ta`lamūna Man Takūnu Lahu `Āqibatu Ad-Dāri ‘Innahu Lā Yufliĥu Až-Žālimūna
Sommaire
Traduction
Dis : « O peuple !, agissez selon votre position ! Je vais [aussi] agir et bientôt vous saurez qui aura l’Inéluctable Demeure. Les Injustes ne seront point les Bienheureux. »
Dis : « Ô mon peuple ! Agissez selon votre situation, moi, j’agis selon la mienne. Vous saurez bientôt à qui appartient la demeure inéluctable ». — Les injustes ne seront pas heureux —
Dis : « Ô mon peuple ! Continuez à agir selon votre méthode ; moi aussi j’agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l’au-delà. » Certes, les injustes ne réussiront jamais.
Dis[-leur] : « Ô peuple, agis à ta guise et j’agirai [selon ce que DIEU m’a prescrit]. Bientôt vous saurez à qui seront destinés les [bons] résultats dans la demeure [éternelle] ». Certes, les injustes ne prospéreront pas.
Dis : « Ô mes gens ! Faites selon votre situation. Moi aussi je fais. Vous saurez bientôt à qui appartiendra la demeure finale. Les oppresseurs ne réussissent pas ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 135 de la sourate Al-An’am nous apprend que le Prophète Muhammad (s) doit faire preuve de fermeté face à l’obstination des opposants. Ce verset parle de la responsabilité individuelle de chacun devant Dieu et rappelle que les injustes ne connaîtront jamais la réussite ni le salut éternel.
Message du verset
- Le Prophète Muhammad (s), fort de sa certitude absolue envers sa mission, a reçu l’ordre d’annoncer ouvertement sa fermeté et sa détermination inébranlable à ses opposants, les invitant à agir selon leur propre voie tandis qu’il poursuit la sienne.
- La désobéissance des gens et leur refus de suivre la vérité ne modifient en rien le devoir des messagers divins, qui continuent d’accomplir leur mission avec persévérance sans jamais se laisser influencer par le comportement de leur peuple.
- Le destin final de chaque être humain dépend uniquement de ses propres actions et choix terrestres, car chacun sera confronté aux conséquences directes de ses actes lors du jugement, conformément à la justice parfaite du Seigneur suprême.
- Le véritable critère de la réussite réside dans la fin heureuse et le salut éternel dans l’au-delà, et non pas dans les succès matériels éphémères ou les efforts mondains passagers qui n’ont aucune valeur spirituelle durable devant Dieu.
- L’oppresseur ne connaîtra jamais la réussite véritable ni le salut, car l’injustice sous toutes ses formes éloigne l’individu de la miséricorde divine et le conduit inévitablement vers la perte et le châtiment dans la demeure future.
- S’écarter délibérément de la voie tracée par Dieu et rejeter le message des prophètes constitue une grave injustice envers soi-même et envers la vérité, privant l’âme de la guidance nécessaire à son accomplissement spirituel et moral.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.