وَ لِتَصْغىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ اَلَّذِينَ لاٰ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَ لِيَرْضَوْهُ وَ لِيَقْتَرِفُوا مٰا هُمْ مُقْتَرِفُونَ
Wa Litaşghá ‘Ilayhi ‘Af’idatu Al-Ladhīna Lā Yu’uminūna Bil-‘Ākhirati Wa Liyarđawhu Wa Liyaqtarifū Mā Hum Muqtarifūna
Sommaire
Traduction
Que les cœurs de ceux qui ne croient pas à la [Vie] Dernière penchent vers cela ! Qu’ils l’agréent ! Qu’ils perpètrent ce qu’ils se trouvent perpétrer.
Nous avons agi ainsi, pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à la vie future soient attirés vers tout cela ; pour qu’ils s’y complaisent et pour qu’ils supportent les conséquences de leurs actes.
Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’au-delà se penchent vers elles, qu’ils les agréent, et qu’ils perpètrent ce qu’ils perpètrent.
Afin que les cœurs de ceux qui [à cause de leurs injustices] ne croient pas à la vie future soient enclins [aux paroles mensongères et calomnieuses], qu’ils en soient enchantés et qu’ils perpètrent [ici-bas] ce qu’ils veulent perpétrer.
Pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière s’inclinent vers lui, qu’ils soient agréés par lui, et qu’ils réalisent ce qu’ils ont à réaliser.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 113 de la sourate Al-An’am explique que l’absence de croyance en l’au-delà rend les cœurs vulnérables aux suggestions trompeuses des démons. Ce verset met en lumière les mécanismes de l’égarement et montre comment les égarés écoutent volontairement les tentations pour commettre des péchés.
Tafsir du verset 113 de la sourate Al-An’am
Le terme arabe « tasgha » provient de la racine « saghw », désignant un penchant ou une inclinaison. Dans ce contexte précis, il qualifie une écoute attentive qui mène à l’acceptation et à l’adhésion du cœur aux discours trompeurs.
Concernant le mot « iqtiraf », le texte explique qu’il signifie l’action d’acquérir, de commettre ou de rechercher activement quelque chose. Ici, cette expression désigne le gain et l’accumulation des péchés par ceux qui sont égarés.
Message du verset
- Les tentations et les propagandes malveillantes ne suffisent pas à elles seules pour égarer l’être humain. C’est l’écoute volontaire, l’attachement affectif et la satisfaction du cœur envers ces mensonges qui concrétisent l’égarement.
- Le reniement du Jour dernier ou l’absence de certitude concernant la vie future constitue la cause principale de la domination satanique. Sans cette foi, les cœurs perdent leur protection et succombent facilement aux murmures démoniaques.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.