إِنَّ مٰا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَ مٰا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
‘Inna Mā Tū`adūna La’ātin Wa Mā ‘Antum Bimu`jizīna
Sommaire
Traduction
En vérité, ce qui vous est promis va certes venir et vous n’êtes pas à même de réduire le [Seigneur] à l’impuissance.
Ce qui vous a été promis vient sûrement ; vous ne réduirez pas Dieu à l’impuissance.
Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n’êtes pas à même de [Nous] réduire à l’impuissance.
Tout ce qui vous est promis [à vous les hommes] viendra ; et vous (les opposants) n’êtes pas [en mesure] pour l’annuler (échapper à la justice).
Ce qui vous a été promis viendra. Et vous ne sauriez défier [Dieu].
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 134 de la sourate Al-An’am rappelle la certitude des promesses divines concernant la résurrection et le jugement dernier. Le Créateur y affirme l’inéluctabilité des avertissements et l’impossibilité pour les coupables d’échapper à Sa justice souveraine ou de faire obstacle à Ses décrets.
Message du verset
- Dieu est l’unique possesseur de l’indépendance absolue, nous ne devons donc jamais nous croire autosuffisants. Le Coran déclare ailleurs que tous les hommes sont d’éternels indigents dépendants de Lui, l’Unique digne de louanges (Fatir, 15).
- Les pécheurs doivent craindre le châtiment dès ce monde terrestre, car leur anéantissement total par la puissance divine demeure extrêmement aisé pour le Créateur, qui peut balayer des peuples entiers en un seul instant.
- L’injustice humaine provient généralement d’un besoin insatisfait ou d’une profonde cruauté. Or, le Seigneur échappe totalement à ces deux défauts puisqu’Il possède à la fois la richesse absolue et une miséricorde infinie pour Ses créatures.
- Un véritable éducateur spirituel doit posséder deux qualités fondamentales pour guider autrui : l’indépendance matérielle et la bienveillance. Le Seigneur réunit parfaitement ces attributs car Il est à la fois le Riche et le Miséricordieux.
- La survie et la pérennité de toutes les sociétés humaines dépendent uniquement de la volonté souveraine de Dieu. S’Il le décide, Il peut mettre fin à notre existence terrestre et nous faire disparaître sans aucune difficulté.
- L’existence ou la disparition de l’humanité n’apporte aucun profit et ne cause aucun tort au Créateur. Dieu étant pleinement autosuffisant, la présence des êtres vivants sur Terre ne modifie en rien Sa grandeur infinie.
- Le Seigneur suprême n’a nullement besoin de nos actes d’adoration ni de nos prières quotidiennes. Les prescriptions religieuses et les commandements divins ont été instaurés uniquement pour favoriser notre propre élévation spirituelle.
- Bien que la miséricorde divine enveloppe toute la création, l’être humain commet parfois des injustices si graves qu’il provoque sa propre perte. Dans ces cas extrêmes, le châtiment divin peut entraîner l’anéantissement de peuples entiers.
- Les promesses de Dieu concernant le Jour du Jugement et la rétribution finale sont d’une certitude absolue. Ces avertissements sacrés ne relèvent aucunement de la plaisanterie, mais constituent une réalité inéluctable à venir.
- Lors de la résurrection, aucun criminel ne pourra s’opposer à la puissance absolue du Créateur ni échapper à Sa justice. Les coupables se retrouveront totalement impuissants face aux décrets et aux sentences de Dieu.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.