Sourate 22 Al-Hajj Verset 40 | Tafsir et traduction

Le terme sawami’ désigne les monastères et lieux d’ascétisme des moines situés dans les déserts ou les grottes. Le mot biya’ fait référence aux églises chrétiennes, tandis que salawat désigne ici les synagogues des juifs.

La destruction d’une mosquée entraîne la perte de l’unité collective, la rupture avec le guide juste, l’oubli des pauvres et l’ignorance sociale. C’est pourquoi l’ennemi cherche prioritairement à démanteler ces centres spirituels et communautaires d’éveil.

Message du verset

• L’exil forcé et le bannissement loin de sa propre patrie constituent la preuve la plus évidente et la plus manifeste de l’oppression subie par les croyants persécutés à cause de leur foi.
• L’attachement à sa terre natale est un droit fondamental et naturel pour chaque être humain. Ainsi, expulser des personnes de leur foyer représente une spoliation de ce droit et une injustice flagrante.
• Selon les préceptes du Coran, le bannissement des corrupteurs sur terre est une mesure juste, tandis que l’expatriation forcée des croyants monothéistes est un acte criminel totalement dénué de légitimité.
• L’engagement sincère dans la véritable foi religieuse s’accompagne inévitablement d’épreuves et de grandes difficultés. Proclamer publiquement l’unicité absolue de Dieu peut susciter l’hostilité féroce des négateurs et mener jusqu’à l’exil.
• Les croyants fidèles constituent les instruments terrestres par lesquels s’accomplit la volonté divine. Bien que la protection émane directement du Créateur, elle se concrétise concrètement par l’engagement physique et actif des hommes.
• La préservation des sanctuaires sacrés et des lieux dédiés à l’adoration exige parfois d’immenses sacrifices personnels. Les croyants doivent être prêts à offrir leur sang pour faire reculer la tyrannie des profanateurs.
• La défense de l’intégrité des mosquées demeure une obligation impérative. Cette protection peut s’accomplir par la lutte armée, mais aussi par les écrits, la parole persuasive ou tout autre programme d’action constructif.
• Le projet principal des forces hostiles consiste à détruire les centres spirituels qui éveillent les consciences. Ces édifices sacrés symbolisent en effet la présence active de la foi au sein de la communauté.
• La dénomination précise des temples importe peu. Les négateurs et les agresseurs s’opposent fondamentalement à l’évocation de Dieu et à Son sentier, quelle que soit la forme ou le lieu où elle se manifeste.
• Le souvenir constant de Dieu constitue l’objectif ultime et l’essence même de toutes les actions accomplies au sein des édifices religieux. Sans cette dévotion spirituelle, ces lieux perdraient leur véritable signification sacrée.
• Le Coran valorise particulièrement les mosquées au sein desquelles le nom de Dieu est abondamment invoqué. Plus l’évocation du Créateur est fréquente et intense dans un espace, plus son caractère sacré s’élève.
• Le secours et le soutien du Seigneur se manifestent uniquement en réponse aux efforts et aux actions concrètes des croyants. L’assistance divine exige un engagement préalable de l’homme pour la cause de la vérité.