مٰا قَدَرُوا اَللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اَللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Mā Qadarū Allaha Ĥaqqa Qadrihi~ ‘Inna Allāha Laqawīyun `Azīzun
Traduction
[Les Infidèles] n’ont point mesuré Allah à Sa vraie mesure. En vérité, Allah est certes fort et puissant.
Ils n’ont pas estimé Dieu à sa vraie mesure. — Dieu est, en vérité, celui qui est fort et puissant —
Ils n’ont pas estimé Allah à sa juste valeur ; Allah est certes Fort et Puissant.
[Les idolâtres, impies,… détruisant leur cœur par les péchés et les injustices,] n’ont pas apprécié DIEU à Sa haute majesté. DIEU est Fort [et] Puissant honoré.
Ils n’ont pas mesuré Dieu comme il doit être mesuré. Dieu est fort et fier.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 74 de la sourate Al-Hajj expose le manque d’estime des hommes envers la grandeur divine. En s’alliant à des idoles impuissantes, les polythéistes ignorent la force suprême de Dieu, alors que la souveraineté totale et l’invincibilité n’appartiennent qu’au Créateur de l’univers.
Message du verset
- Le mode d’interpellation divine s’adapte toujours à la nature spirituelle de l’auditoire ciblé. En utilisant l’expression générale adressée aux hommes, le Créateur montre que les polythéistes ne méritent pas une considération plus élevée ou spécifique.
- Dans la transmission du message et la guidance, il convient d’abord de préparer l’esprit des auditeurs avant de parler. L’invitation à écouter la parabole montre l’importance de capter l’attention pour assurer une bonne compréhension.
- Les paraboles du Coran requièrent une écoute attentive et une réflexion lucide de notre part. L’injonction divine d’écouter attentivement indique que ces exemples simples transmettent des vérités théologiques capitales pour guider la raison humaine.
- Même si l’ensemble de l’humanité unissait ses efforts, ses technologies et ses connaissances, elle demeurerait incapable de concevoir une créature vivante. Cette incapacité totale de façonner une simple mouche démontre les limites réelles du pouvoir humain.
- Il ne faut pas mépriser les petites créatures de la nature, car elles possèdent un rôle précis. La mention de la mouche prouve que même l’être le plus infime peut défier la force des hommes et révéler leur impuissance.
- Une entité incapable de récupérer ce qu’une simple mouche lui dérobe ne peut prétendre à la divinité. L’incapacité à dominer une créature si faible disqualifie totalement ces idoles de tout droit légitime à l’adoration et au culte.
- Bien que les associateurs reconnaissent l’existence de Dieu, leur tort réside dans l’association d’autres divinités à Son culte. Respecter la valeur réelle du Créateur exige de Lui vouer une adoration exclusive, sans lui attribuer aucun partenaire.
- L’association naît souvent du désir d’obtenir l’aide de faux partenaires, mais l’homme doit délaisser ces illusions. Seul le Créateur mérite d’être invoqué, car la puissance totale et la souveraineté suprême n’appartiennent qu’à Lui seul sans partage.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
Sourate Al-Hajj
Verset précédent
Verset suivant
- ✦ s22 v1
- ✦ s22 v2
- ✦ s22 v3
- ✦ s22 v4
- ✦ s22 v5
- ✦ s22 v6
- ✦ s22 v7
- ✦ s22 v8
- ✦ s22 v9
- ✦ s22 v10
- ✦ s22 v11
- ✦ s22 v12
- ✦ s22 v13
- ✦ s22 v14
- ✦ s22 v15
- ✦ s22 v16
- ✦ s22 v17
- ✦ s22 v18
- ✦ s22 v19
- ✦ s22 v20
- ✦ s22 v21
- ✦ s22 v22
- ✦ s22 v23
- ✦ s22 v24
- ✦ s22 v25
- ✦ s22 v26
- ✦ s22 v27
- ✦ s22 v28
- ✦ s22 v29
- ✦ s22 v30
- ✦ s22 v31
- ✦ s22 v32
- ✦ s22 v33
- ✦ s22 v34
- ✦ s22 v35
- ✦ s22 v36
- ✦ s22 v37
- ✦ s22 v38
- ✦ s22 v39
- ✦ s22 v40
- ✦ s22 v41
- ✦ s22 v42
- ✦ s22 v43
- ✦ s22 v44
- ✦ s22 v45
- ✦ s22 v46
- ✦ s22 v47
- ✦ s22 v48
- ✦ s22 v49
- ✦ s22 v50
- ✦ s22 v51
- ✦ s22 v52
- ✦ s22 v53
- ✦ s22 v54
- ✦ s22 v55
- ✦ s22 v56
- ✦ s22 v57
- ✦ s22 v58
- ✦ s22 v59
- ✦ s22 v60
- ✦ s22 v61
- ✦ s22 v62
- ✦ s22 v63
- ✦ s22 v64
- ✦ s22 v65
- ✦ s22 v66
- ✦ s22 v67
- ✦ s22 v68
- ✦ s22 v69
- ✦ s22 v70
- ✦ s22 v71
- ✦ s22 v72
- ✦ s22 v73
- ✦ s22 v74
- ✦ s22 v75
- ✦ s22 v76
- ✦ s22 v77
- ✦ s22 v78
Le Coran
Sourate précédente
Sourate Al-Anbîyâ’
Sourate suivante
Sourate Al-Mu’minûn
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.