وَ إِذٰا تُتْلىٰ عَلَيْهِمْ آيٰاتُنٰا بَيِّنٰاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ اَلَّذِينَ كَفَرُوا اَلْمُنْكَرَ يَكٰادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيٰاتِنٰا قُلْ أَ فَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِكُمُ اَلنّٰارُ وَعَدَهَا اَللّٰهُ اَلَّذِينَ كَفَرُوا وَ بِئْسَ اَلْمَصِيرُ
Wa ‘Idhā Tutlá `Alayhim ‘Āyātunā Bayyinātin Ta`rifu Fī Wujūhi Al-Ladhīna Kafarū Al-Munkara Yakādūna Yasţūna Bial-Ladhīna Yatlūna `Alayhim ‘Āyātinā Qul ‘Afa’unabbi’ukum Bisharrin Min Dhalikumu An-Nāru Wa`adahā Al-Lahu Al-Ladhīna Kafarū Wa Bi’sa Al-Maşīru
Sommaire
Traduction
Quand Nos claires aya leur sont communiquées, tu reconnais le Blâmable sur les visages de ceux qui sont infidèles et il s’en faut de peu qu’ils ne molestent ceux qui leur communiquent Nos aya. Dis[-leur] : « Eh quoi ! vous aviserai-je de pis que cela ? Le Feu, Allah l’a promis à ceux qui auront été infidèles. » Quel détestable « Devenir » !
Lorsque nos Versets leur sont lus, comme autant de preuves évidentes, tu discernes la réprobation sur les visages des incrédules. Peu s’en faut qu’ils ne se précipitent sur ceux qui leur lisent nos Versets. Dis : « Vous annoncerai-je quelque chose de pire que cela ? Le feu promis aux incrédules ? — Quel détestable lieu de retour ! » —
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages de ceux qui ont mécru. Peu s’en faut qu’ils ne se jettent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de plus terrible ? ‒ Le feu : Allah l’a promis à ceux qui ont mécru. Et quel triste devenir ! »
Quand Nos versets bien clairs leur sont récités, tu peux voir la réprobation sur les visages des impies [obstinés et] peu s’en faut qu’ils ne se précipitent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis[-leur] : « Vous annoncerai-je une chose plus sévère que cela ? le Feu (résultat de vos actes) ; DIEU l’a promis à ceux qui deviennent impies [têtu]. Quel mauvais devenir ! »
Lorsque nos signes manifestes leur sont récités, tu reconnais la répugnance sur les faces de ceux qui ont mécru. Ils ont failli se jeter sur ceux qui leur récitent nos signes. Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela ? Le feu ! Dieu l’a promis à ceux qui ont mécru. Quelle détestable destination ! »
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 72 de la sourate Al-Hajj nous apprend que les mécréants réagissent avec violence face à la récitation des révélations divines claires. Ce verset évoque leur hostilité physique envers les croyants ainsi que la promesse ultime de l’enfer qui attend leur obstination face à la vérité.
Tafsir du verset 72 de la sourate Al-Hajj
Le terme arabe « yas’tun » dérive du mot « satw », qui désigne l’acte d’agresser physiquement ou d’attaquer avec violence. Ce verbe illustre l’attitude agressive et physique des dénégateurs face à la vérité divine.
Dans la confrontation entre foi et mécréance, les opposants ciblent prioritairement les figures et les lieux spirituels. Ils s’en prennent parfois aux édifices cultuels chrétiens et juifs, ainsi qu’aux propagateurs du message divin et leurs auditeurs.
Message du verset
- Les personnes qui rejettent la vérité manifestent constamment une attitude d’opposition et de déni. Dès que les révélations divines leur sont présentées, leur aversion s’exprime clairement à travers les traits de leur visage.
- Le Créateur établit une preuve définitive contre les dénégateurs en leur transmettant Ses signes. La récitation des textes sacrés directement à leur attention exclut toute excuse d’ignorance ou de mauvaise compréhension.
- Les arguments divins présentés aux hommes doivent se caractériser par une clarté et une limpidité absolues. Les preuves claires permettent de dissiper le doute et de guider ceux qui cherchent la vérité.
- La haine profonde et la rancœur des opposants à la foi finissent inévitablement par se manifester publiquement. Leurs sentiments hostiles deviennent visibles à travers leurs expressions faciales et leurs tentatives d’agression physique.
- Le rejet spirituel et le déni intérieur de la vérité produisent des effets physiques visibles à l’extérieur. L’état d’esprit négatif d’un individu se reflète directement sur la physionomie de son visage.
- L’absence d’arguments rationnels pousse souvent les opposants à recourir à la violence physique et aux agressions. L’usage de la force brute constitue une preuve évidente de leur impuissance logique et intellectuelle.
- Les prédicateurs et les croyants qui transmettent le message divin doivent se préparer à subir l’hostilité des opposants. La diffusion de la vérité suscite souvent des réactions violentes de la part des dénégateurs.
- L’enseignement clair et la propagation de la vérité religieuse provoquent une vive irritation chez les négateurs. Cette diffusion agit sur eux comme un châtiment moral insupportable avant même le feu de l’au-delà.
- Le recours à la menace du châtiment de l’enfer s’avère nécessaire pour avertir les individus obstinés. Face à l’entêtement des opposants, le rappel du feu éternel constitue l’avertissement ultime et approprié.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s22 v1 ✦ s22 v2 ✦ s22 v3 ✦ s22 v4 ✦ s22 v5 ✦ s22 v6 ✦ s22 v7 ✦ s22 v8 ✦ s22 v9 ✦ s22 v10 ✦ s22 v11 ✦ s22 v12 ✦ s22 v13 ✦ s22 v14 ✦ s22 v15 ✦ s22 v16 ✦ s22 v17 ✦ s22 v18 ✦ s22 v19 ✦ s22 v20 ✦ s22 v21 ✦ s22 v22 ✦ s22 v23 ✦ s22 v24 ✦ s22 v25 ✦ s22 v26 ✦ s22 v27 ✦ s22 v28 ✦ s22 v29 ✦ s22 v30 ✦ s22 v31 ✦ s22 v32 ✦ s22 v33 ✦ s22 v34 ✦ s22 v35 ✦ s22 v36 ✦ s22 v37 ✦ s22 v38 ✦ s22 v39 ✦ s22 v40 ✦ s22 v41 ✦ s22 v42 ✦ s22 v43 ✦ s22 v44 ✦ s22 v45 ✦ s22 v46 ✦ s22 v47 ✦ s22 v48 ✦ s22 v49 ✦ s22 v50 ✦ s22 v51 ✦ s22 v52 ✦ s22 v53 ✦ s22 v54 ✦ s22 v55 ✦ s22 v56 ✦ s22 v57 ✦ s22 v58 ✦ s22 v59 ✦ s22 v60 ✦ s22 v61 ✦ s22 v62 ✦ s22 v63 ✦ s22 v64 ✦ s22 v65 ✦ s22 v66 ✦ s22 v67 ✦ s22 v68 ✦ s22 v69 ✦ s22 v70 ✦ s22 v71 ✦ s22 v72 ✦ s22 v73 ✦ s22 v74 ✦ s22 v75 ✦ s22 v76 ✦ s22 v77 ✦ s22 v78 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.