لَهُمْ دٰارُ اَلسَّلاٰمِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ هُوَ وَلِيُّهُمْ بِمٰا كٰانُوا يَعْمَلُونَ
Lahum Dāru As-Salāmi `Inda Rabbihim Wa Huwa Walīyuhum Bimā Kānū Ya`malūna
Traduction
Pour [ces gens], est la demeure du Salut, auprès de leur Seigneur. Il est leur patron en prix de ce qu’ils faisaient [sur terre].
Le séjour de la Paix leur est destiné, en récompense de leurs actions, auprès de leur Seigneur qui sera leur Maître.
Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c’est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu’ils faisaient (sur terre).
A eux la demeure de salut, auprès de leur Seigneur. C’est Lui leur Protecteur [et leur Ami-Guide] pour ce qu’ils faisaient [de bonnes actions, sur terre].
Pour eux la demeure de la paix auprès de leur Seigneur. C’est lui qui est leur allié pour ce qu’ils faisaient.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 127 de la sourate Al-An’am explique la récompense promise aux croyants vertueux. Ce verset évoque la Demeure de la paix accordée par Dieu à Ses serviteurs, tout en insistant sur Sa protection et Sa tutelle obtenues en contrepartie de leurs bonnes actions terrestres.
Message du verset
- Dans le Paradis, qualifié de Demeure de la paix, aucun mal ne peut s’immiscer. La violence, la rivalité, les regrets, la calomnie, la rancœur, le mensonge, la tristesse, la mort, la maladie et la pauvreté en sont totalement exclus.
- Au-delà des bienfaits majeurs de la sécurité et de la santé, le plus grand privilège spirituel pour les croyants réside dans le fait de se trouver sous l’ombrage de la grâce et de la bienveillance de leur Seigneur.
- Dieu prend personnellement en charge la direction et toutes les affaires de ceux qui cheminent avec constance sur la voie droite. Il devient leur tuteur, leur garant et leur protecteur face aux difficultés de ce monde.
- L’accession à cette alliance et à cette protection divine n’est pas fortuite. Elle se mérite par l’effort constant de l’homme, la sincérité de ses actions et sa persévérance dans la pratique des bonnes œuvres quotidiennes.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s6 v1
- ✦ s6 v2
- ✦ s6 v3
- ✦ s6 v4
- ✦ s6 v5
- ✦ s6 v6
- ✦ s6 v7
- ✦ s6 v8
- ✦ s6 v9
- ✦ s6 v10
- ✦ s6 v11
- ✦ s6 v12
- ✦ s6 v13
- ✦ s6 v14
- ✦ s6 v15
- ✦ s6 v16
- ✦ s6 v17
- ✦ s6 v18
- ✦ s6 v19
- ✦ s6 v20
- ✦ s6 v21
- ✦ s6 v22
- ✦ s6 v23
- ✦ s6 v24
- ✦ s6 v25
- ✦ s6 v26
- ✦ s6 v27
- ✦ s6 v28
- ✦ s6 v29
- ✦ s6 v30
- ✦ s6 v31
- ✦ s6 v32
- ✦ s6 v33
- ✦ s6 v34
- ✦ s6 v35
- ✦ s6 v36
- ✦ s6 v37
- ✦ s6 v38
- ✦ s6 v39
- ✦ s6 v40
- ✦ s6 v41
- ✦ s6 v42
- ✦ s6 v43
- ✦ s6 v44
- ✦ s6 v45
- ✦ s6 v46
- ✦ s6 v47
- ✦ s6 v48
- ✦ s6 v49
- ✦ s6 v50
- ✦ s6 v51
- ✦ s6 v52
- ✦ s6 v53
- ✦ s6 v54
- ✦ s6 v55
- ✦ s6 v56
- ✦ s6 v57
- ✦ s6 v58
- ✦ s6 v59
- ✦ s6 v60
- ✦ s6 v61
- ✦ s6 v62
- ✦ s6 v63
- ✦ s6 v64
- ✦ s6 v65
- ✦ s6 v66
- ✦ s6 v67
- ✦ s6 v68
- ✦ s6 v69
- ✦ s6 v70
- ✦ s6 v71
- ✦ s6 v72
- ✦ s6 v73
- ✦ s6 v74
- ✦ s6 v75
- ✦ s6 v76
- ✦ s6 v77
- ✦ s6 v78
- ✦ s6 v79
- ✦ s6 v80
- ✦ s6 v81
- ✦ s6 v82
- ✦ s6 v83
- ✦ s6 v84
- ✦ s6 v85
- ✦ s6 v86
- ✦ s6 v87
- ✦ s6 v88
- ✦ s6 v89
- ✦ s6 v90
- ✦ s6 v91
- ✦ s6 v92
- ✦ s6 v93
- ✦ s6 v94
- ✦ s6 v95
- ✦ s6 v96
- ✦ s6 v97
- ✦ s6 v98
- ✦ s6 v99
- ✦ s6 v100
- ✦ s6 v101
- ✦ s6 v102
- ✦ s6 v103
- ✦ s6 v104
- ✦ s6 v105
- ✦ s6 v106
- ✦ s6 v107
- ✦ s6 v108
- ✦ s6 v109
- ✦ s6 v110
- ✦ s6 v111
- ✦ s6 v112
- ✦ s6 v113
- ✦ s6 v114
- ✦ s6 v115
- ✦ s6 v116
- ✦ s6 v117
- ✦ s6 v118
- ✦ s6 v119
- ✦ s6 v120
- ✦ s6 v121
- ✦ s6 v122
- ✦ s6 v123
- ✦ s6 v124
- ✦ s6 v125
- ✦ s6 v126
- ✦ s6 v127
- ✦ s6 v128
- ✦ s6 v129
- ✦ s6 v130
- ✦ s6 v131
- ✦ s6 v132
- ✦ s6 v133
- ✦ s6 v134
- ✦ s6 v135
- ✦ s6 v136
- ✦ s6 v137
- ✦ s6 v138
- ✦ s6 v139
- ✦ s6 v140
- ✦ s6 v141
- ✦ s6 v142
- ✦ s6 v143
- ✦ s6 v144
- ✦ s6 v145
- ✦ s6 v146
- ✦ s6 v147
- ✦ s6 v148
- ✦ s6 v149
- ✦ s6 v150
- ✦ s6 v151
- ✦ s6 v152
- ✦ s6 v153
- ✦ s6 v154
- ✦ s6 v155
- ✦ s6 v156
- ✦ s6 v157
- ✦ s6 v158
- ✦ s6 v159
- ✦ s6 v160
- ✦ s6 v161
- ✦ s6 v162
- ✦ s6 v163
- ✦ s6 v164
- ✦ s6 v165
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion