Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 30 | Tafsir et traduction

La différence terminologique entre l’agression et l’injustice réside dans leur cible. L’agression désigne spécifiquement la violation des droits d’autrui, tandis que l’injustice possède une portée plus large, englobant également les torts causés à sa propre personne.

Sur le plan linguistique, la racine arabe liée à la miséricorde diffère de celle liée à la damnation. Ainsi, le terme employé dans ce passage coranique signifie précisément que le transgressant sera jeté dans le feu de l’enfer.

L’imam al-Sadiq (a) enseigne que celui qui commet un suicide intentionnel demeurera éternellement en enfer. Il a ensuite récité ce verset pour confirmer cette règle juridique (Man La Yahduruhu al-Faqih, vol. 3, p. 364).

Message du verset

• Les actions humaines qui ne découlent pas directement d’une volonté délibérée d’injustice ou d’agression n’attirent pas la colère divine. La justice du Créateur prend en compte la nature involontaire ou contrainte des manquements commis.
• L’intention et la motivation profonde de l’individu constituent le critère fondamental pour la détermination du châtiment ou de la récompense auprès de Dieu. L’acte n’est ainsi jugé qu’à travers la présence réelle d’une volonté d’oppression.