Coran,Versets de la sourate An-Nisâ’

Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 155 | Tafsir et traduction

coran-s4-v155

فَبِمٰا نَقْضِهِمْ مِيثٰاقَهُمْ وَ كُفْرِهِمْ بِآيٰاتِ اَللّٰهِ وَ قَتْلِهِمُ اَلْأَنْبِيٰاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَ قَوْلِهِمْ قُلُوبُنٰا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اَللّٰهُ عَلَيْهٰا بِكُفْرِهِمْ فَلاٰ يُؤْمِنُونَ إِلاّٰ قَلِيلاً

Fabimā Naqđihim Mīthāqahum Wa Kufrihim Bi’āyāti Allāhi Wa Qatlihimu Al-‘Anbiyā’a Bighayri Ĥaqqin Wa Qawlihim Qulūbunā Ghulfun Bal Ţaba`a Allāhu `Alayhā Bikufrihim Falā Yu’uminūna ‘Illā Qalīlāan

Traduction

Nous les avons maudits parce qu’ils ont rompu leur Alliance [avec Nous], parce qu’ils ont été incrédules en les signes d’Allah, parce qu’ils ont tué sans droit les Prophètes et qu’ils ont dit : « Nos cœurs sont incirconcis ! » Non ! [leurs cœurs ne sont pas incirconcis], mais Allah les a scellés à cause de leur incrédulité, en sorte que rares sont ceux qui croient.

Nous les avons punis parce qu’ils ont rompu leur alliance, parce qu’ils n’ont pas cru aux Signes de Dieu, parce qu’ils ont tué injustement des prophètes, et parce qu’ils ont dit : « Nos cœurs sont incirconcis ». Non … Dieu a mis un sceau sur leurs cœurs, à cause de leur incrédulité : ils ne croient donc pas. — à l’exception d’un petit nombre d’entre eux —

(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l’engagement, leur mécréance aux révélations d’Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole : « Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables ». Et réalité, c’est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.

[Mais] parce qu’ils ont violé leur engagement, nié les signes [et les versets] de DIEU, tué les Prophètes à l’encontre de tout droit, et dit [injustement] : « Nos cœurs sont voilés ! » [ils ont été châtiés et maudits], et DIEU a scellé (fermé) leurs cœurs à cause de leur impiété (leurs crimes, arrogances, hypocrisies, péchés obstinés), si bien qu’ils ne sont pas croyants, à l’exception d’un petit nombre d’entre eux.

[…] parce qu’ils avaient rompu leur engagement, mécru aux signes de Dieu, tué les prophètes sans droit, et dit : « Nos cœurs sont enveloppés ». Dieu a plutôt scellé [leurs cœurs] à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient pas, excepté peu [parmi eux].

Récitation du verset

Le tafsir du verset 155 de la sourate An-Nisa explique comment la rupture des engagements et le meurtre des prophètes par les Fils d’Israël ont mené au scellement de leurs cœurs. Ce verset évoque les conséquences de leur rébellion et de leur obstination face aux signes divins.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 155 de la sourate An-Nisa

Bien que les contemporains du Prophète Muhammad (s) n’aient pas tué les messagers, leurs ancêtres commirent ces crimes. Leurs descendants, approuvant ces actes passés, se voient attribuer la responsabilité de ces homicides historiques (Tafsir Qummi, vol. 1, p. 157).

Message du verset

  • La rupture des engagements sacrés constitue un péché grave assimilable à la mécréance. Cet acte de trahison prépare l’esprit humain à rejeter définitivement les signes divins et à s’éloigner de la vérité.
  • L’ingratitude des hommes atteint des sommets dramatiques lorsque des individus sauvés par les prophètes se retournent contre leurs bienfaiteurs. Ils commettent alors l’injustice extrême en tuant ces messagers venus pour les guider.
  • Par son obstination et son refus délibéré de croire, l’être humain provoque lui-même son propre scellement spirituel. Ce comportement rebelle dresse des barrières insurmontables empêchant la lumière divine de pénétrer son cœur.
  • La foi d’une minorité face à l’incrédulité générale démontre le libre arbitre de l’homme. Ni un environnement corrompu ni les pressions sociales ne doivent altérer sa volonté de choisir et de suivre la vérité absolue.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.