Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 135 | Tafsir du Coran et traduction

Ô vous qui croyez ! Pratiquez avec constance la justice en témoignage de fidélité envers Dieu, et même à votre propre détriment ou au détriment de vos père et mère et de vos proches, qu’il s’agisse d’un riche ou d’un pauvre, car Dieu a la priorité sur eux deux. Ne suivez pas les passions au détriment de l’équité ; mais si vous louvoyez ou si vous vous détournez, sachez que Dieu est bien informé de ce que vous faites.

Ô les croyants ! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l’ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu’il s’agisse d’un riche ou d’un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu’]Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Croyants, basez-vous sur l’équité, [soyez] des témoins [sincères] pour DIEU (comme DIEU l’ordonne), fût-ce contre vous-mêmes, [contre votre] père et [votre] mère ou [vos] proches parents, qu’il s’agisse de riche ou de pauvre, car DIEU a priorité sur eux [et connaît mieux que vous leur intérêt]. Ne suivez point la passion, [sinon] vous dévierez de l’équité. Si vous le falsifiez [votre témoignage] ou si vous [le] fuyez [sachez bien que] DIEU connaît parfaitement ce que vous faites.

Ô vous qui avez cru ! Agissez en équité et soyez des témoins comme Dieu l’ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, les deux géniteurs ou les proches. Qu’il s’agisse d’un riche ou d’un pauvre, Dieu a priorité sur eux. Ne suivez donc pas les désirs, de peur que vous ne soyez pas justes. Si vous retournez ou si vous vous détournez, Dieu est informé de ce que vous faites.