Coran,Versets de la sourate An-Nisâ’

Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 130 | Tafsir et traduction

coran-s4-v130

وَ إِنْ يَتَفَرَّقٰا يُغْنِ اَللّٰهُ كُلاًّ مِنْ سَعَتِهِ وَ كٰانَ اَللّٰهُ وٰاسِعاً حَكِيماً

Wa ‘In Yatafarraqā Yughni Allāhu Kullā Min Sa`atihi Wa Kāna Allāhu Wāsi`āan Ĥakīmāan

Traduction

Si [les époux] se séparent, Allah pourvoira chacun de Sa largesse. Allah est large et sage.

Si les époux se séparent, Dieu les enrichira tous deux de son abondance. — Dieu est présent partout et il est juste —

Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d’eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.

Si [enfin] deux [époux] se séparent, DIEU enrichira chacun par Sa largesse. DIEU est Munificent [et] Sage.

Si les deux se séparent, Dieu enrichira chacun de sa large fortune. Dieu a une large fortune et il est sage.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 130 de la sourate An-Nisa explique que Dieu promet Sa subsistance et Son enrichissement mutuel aux époux qui décident de se séparer de manière légitime. Il évoque la largesse infinie et la sagesse divine qui garantissent aux conjoints divorcés de nouvelles opportunités pour reconstruire leur vie.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’islam ne propose pas d’impasse pour la cellule familiale. Contrairement à d’autres doctrines religieuses, si le pardon, la conciliation et les avertissements échouent, le divorce reste une issue légitime pour dénouer les conflits inextricables.
  • Face aux blocages majeurs de l’existence conjugale, le croyant ne doit pas sombrer dans le désespoir. Il convient plutôt de modifier sa trajectoire de vie, la séparation légitime permettant d’ouvrir de nouvelles opportunités.
  • La première démarche face aux différends familiaux consiste à rechercher la réconciliation et à pratiquer la piété. La rupture définitive et le divorce ne doivent intervenir qu’en dernier recours, lorsque toutes les tentatives échouent.
  • Le divorce n’est pas intrinsèquement négatif et s’avère parfois salutaire. Il prévient des dérives graves comme le suicide ou l’illicite, tout en offrant aux anciens partenaires l’espoir de reconstruire un foyer stable.
  • Le Créateur demeure le garant absolu de la résolution des difficultés humaines. À travers Ses promesses de subsistance, Il s’engage à subvenir aux besoins de chaque individu après une séparation douloureuse et nécessaire.
  • L’amélioration des conditions de vie emprunte diverses voies selon la situation. L’union conjugale peut être source d’abondance (Sourate An-Nur, verset 32), tout comme la séparation légitime peut mener à une subsistance réalisée selon le devoir de chacun.
  • Il ne faut pas craindre le mariage car Dieu promet l’indépendance financière, ni redouter le divorce car Il s’engage également à accorder Sa subsistance dans cette situation. La providence divine s’adapte à chaque décision humaine.
  • La subsistance de l’ensemble des créatures dépend exclusivement de la volonté divine. Les attributs divins de largesse et de sagesse confirment que Dieu distribue Ses bienfaits de manière équitable et parfaitement mesurée pour chaque croyant.
  • L’autorisation légale du divorce représente une faveur spirituelle accordée par le Créateur aux êtres humains. Cette législation repose entièrement sur une profonde sagesse divine, visant à préserver l’intérêt et la dignité des époux en détresse.
  • L’usage de la richesse, de l’abondance et du pouvoir ne possède de valeur réelle que s’il s’accompagne de discernement. Sans cette sagesse essentielle, ces capacités matérielles risquent de de venir un danger pour l’individu.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.