Sourate 16 An-Nahl Verset 81 | Tafsir et traduction

Le terme arabe aknan est le pluriel de kinn, désignant tout moyen de dissimulation ou d’abri. Dans ce verset précis, il fait directement référence aux grottes et aux tunnels naturels creusés sous les montagnes.

Le verset précédent évoquait les maisons pour les citadins et les tentes pour les nomades. Le Créateur complète ici ces bienfaits en mentionnant les abris rocheux et les cavernes pour les populations vivant dans les montagnes.

Parmi les différents vêtements, le mot sarabil désigne les tuniques. Ce terme englobe les habits quotidiens portés par les hommes, les femmes et les enfants, protégeant intégralement le corps en tout lieu et toute circonstance.

Selon le commentaire d’Al-Mizan, la tradition arabe cite souvent un seul opposé pour désigner les deux. Ainsi, l’expression protégeant de la chaleur inclut implicitement la protection contre le froid, bien que non mentionnée explicitement.

Message du verset

• Observer et se rappeler les bienfaits divins renforce l’affection de l’être humain envers son Bienfaiteur. Cette gratitude constante réveille et nourrit en lui l’esprit de soumission absolue et d’adoration sincère envers Dieu.
• L’existence de l’ombre créée par Dieu possède une utilité tout aussi vitale pour les créatures que celle de la lumière. Elle constitue un bienfait précieux mentionné spécifiquement pour son rôle protecteur indispensable.
• Profiter des dons de ce monde ne doit jamais détourner l’esprit de l’existence de leur Créateur. La répétition multiple des verbes créer et établir rappelle constamment l’origine divine de toutes ces faveurs terrestres.
• Les armures et les vêtements défensifs, fabriqués grâce à la malléabilité du fer et à l’ingéniosité humaine, proviennent entièrement de la grâce divine. Ils sont conçus pour protéger les croyants des dangers de la guerre.
• Orienter l’attention humaine vers les bienfaits reçus demeure la méthode idéale pour inviter à Dieu. Cette approche pédagogique permet d’éviter efficacement l’orgueil démesuré et de susciter une soumission humble envers l’Unique.
• Il convient d’adapter ses propos au contexte de son auditoire. Le climat du Hedjaz étant aride et conflictuel, le texte insiste sur la protection contre la chaleur et les combats, délaissant provisoirement l’aspect du froid.