وَ مٰا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اَللّٰهِ ثُمَّ إِذٰا مَسَّكُمُ اَلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ
Wa Mā Bikum Min Ni`matin Famina Allāhi Thumma ‘Idhā Massakumu Ađ-Đurru Fa’ilayhi Taj’arūna
Sommaire
Traduction
Quelque faveur que vous ayez, elle vient d’Allah. Quand le malheur vous touche, c’est à Lui que vous vous adressez,
Quel que soit le bien que vous possédiez, il vient de Dieu. Quand, ensuite, le malheur vous touche, c’est à Dieu que vous adressez vos supplications ;
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d’Allah. Puis quand le malheur vous touche, c’est Lui que vous implorez à haute voix.
Tout ce que vous avez [reçu] de bienfaits vient de DIEU. Quand un malheur vous touche, c’est à Lui que vous adressez vos implorations,
Tout ce que vous avez comme grâce provient de Dieu. Puis lorsque la nuisance vous touche, c’est à lui que vous criez.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 53 de la sourate An-Nahl explique que tous les bienfaits proviennent de Dieu Unique. Ce verset rappelle également que l’être humain se tourne naturellement vers son Créateur dans la détresse, mais qu’il retombe souvent dans l’associationnisme et l’égarement dès que l’épreuve s’éloigne.
Tafsir du verset 53 de la sourate An-Nahl
Le terme « dorr » désigne l’angoisse ou la détresse découlant de la perte d’un bienfait, tandis que « tajaroun », dérivé de « jo’ar », exprime l’action de gémir, d’implorer bruyamment et de crier au secours face au malheur.
Ce message coranique est rappelé ailleurs, notamment dans la sourate Al-Isra au verset 67, précisant que face aux dangers en mer, les fausses divinités s’effacent au profit de l’invocation exclusive de Dieu, avant que l’homme ne s’en détourne.
Le Prophète Muhammad (s) déclare que celui qui limite les bienfaits de Dieu à la nourriture et aux vêtements restreint ses œuvres et s’approche du châtiment (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Les bénédictions divines englobent l’ensemble de notre existence.
Message du verset
- Il ne faut pas attribuer les bienfaits à nos propres efforts, à nos études, à notre gestion personnelle ou au simple hasard. Le texte affirme clairement que toute grâce accordée provient uniquement de la volonté divine.
- Toutes les bénédictions dont jouissent les êtres humains, y compris celles qui peuvent sembler insignifiantes à leurs yeux, découlent directement de la volonté et de la générosité infinie de Dieu.
- Le Créateur est à la fois l’unique dispensateur de tous les bienfaits terrestres et le seul refuge vers lequel l’humanité doit se tourner pour implorer du secours lors des épreuves et des dangers.
- Les épreuves, les difficultés et les afflictions physiques ou morales ont le pouvoir de réveiller l’adoration innée et la foi monothéiste enfouie dans le cœur de chaque individu face à l’adversité.
- L’être humain se caractérise par une grande vulnérabilité intrinsèque, devenant rapidement désemparé, affaibli et démuni dès qu’il est effleuré par la moindre difficulté ou par un quelconque malheur matériel ou moral.
- Les grâces et les bienfaits découlent de la pure bonté du Créateur, tandis que les difficultés, les détresses et les épreuves résultent souvent des actions humaines et des limites de notre condition terrestre.
- La foi sincère et les supplications adressées au Seigneur ne doivent pas se limiter à des périodes de crise. Il convient d’éviter l’ingratitude qui surgit dès que l’épreuve est écartée par la miséricorde.
- Le retour au confort, à la sécurité et à l’aisance matérielle favorise l’insouciance humaine, menant fréquemment à l’oubli des faveurs divines et à l’association d’autres causes à la puissance de Dieu.
- L’orientation vers le Créateur en période de crise est universelle car elle relève de la nature humaine innée, tandis que l’associationnisme après la délivrance ne concerne qu’une partie des croyants égarés.
- Attribuer la dissipation des souffrances et la résolution des difficultés de la vie à une entité ou à une force autre que Dieu constitue une forme directe d’associationnisme et d’égarement spirituel.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s16 v1 ✦ s16 v2 ✦ s16 v3 ✦ s16 v4 ✦ s16 v5 ✦ s16 v6 ✦ s16 v7 ✦ s16 v8 ✦ s16 v9 ✦ s16 v10 ✦ s16 v11 ✦ s16 v12 ✦ s16 v13 ✦ s16 v14 ✦ s16 v15 ✦ s16 v16 ✦ s16 v17 ✦ s16 v18 ✦ s16 v19 ✦ s16 v20 ✦ s16 v21 ✦ s16 v22 ✦ s16 v23 ✦ s16 v24 ✦ s16 v25 ✦ s16 v26 ✦ s16 v27 ✦ s16 v28 ✦ s16 v29 ✦ s16 v30 ✦ s16 v31 ✦ s16 v32 ✦ s16 v33 ✦ s16 v34 ✦ s16 v35 ✦ s16 v36 ✦ s16 v37 ✦ s16 v38 ✦ s16 v39 ✦ s16 v40 ✦ s16 v41 ✦ s16 v42 ✦ s16 v43 ✦ s16 v44 ✦ s16 v45 ✦ s16 v46 ✦ s16 v47 ✦ s16 v48 ✦ s16 v49 ✦ s16 v50 ✦ s16 v51 ✦ s16 v52 ✦ s16 v53 ✦ s16 v54 ✦ s16 v55 ✦ s16 v56 ✦ s16 v57 ✦ s16 v58 ✦ s16 v59 ✦ s16 v60 ✦ s16 v61 ✦ s16 v62 ✦ s16 v63 ✦ s16 v64 ✦ s16 v65 ✦ s16 v66 ✦ s16 v67 ✦ s16 v68 ✦ s16 v69 ✦ s16 v70 ✦ s16 v71 ✦ s16 v72 ✦ s16 v73 ✦ s16 v74 ✦ s16 v75 ✦ s16 v76 ✦ s16 v77 ✦ s16 v78 ✦ s16 v79 ✦ s16 v80 ✦ s16 v81 ✦ s16 v82 ✦ s16 v83 ✦ s16 v84 ✦ s16 v85 ✦ s16 v86 ✦ s16 v87 ✦ s16 v88 ✦ s16 v89 ✦ s16 v90 ✦ s16 v91 ✦ s16 v92 ✦ s16 v93 ✦ s16 v94 ✦ s16 v95 ✦ s16 v96 ✦ s16 v97 ✦ s16 v98 ✦ s16 v99 ✦ s16 v100 ✦ s16 v101 ✦ s16 v102 ✦ s16 v103 ✦ s16 v104 ✦ s16 v105 ✦ s16 v106 ✦ s16 v107 ✦ s16 v108 ✦ s16 v109 ✦ s16 v110 ✦ s16 v111 ✦ s16 v112 ✦ s16 v113 ✦ s16 v114 ✦ s16 v115 ✦ s16 v116 ✦ s16 v117 ✦ s16 v118 ✦ s16 v119 ✦ s16 v120 ✦ s16 v121 ✦ s16 v122 ✦ s16 v123 ✦ s16 v124 ✦ s16 v125 ✦ s16 v126 ✦ s16 v127 ✦ s16 v128
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.