Coran,Versets de la sourate An-Nahl

Sourate 16 An-Nahl Verset 35 | Tafsir et traduction

coran-s16-v35

وَ قٰالَ اَلَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شٰاءَ اَللّٰهُ مٰا عَبَدْنٰا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَ لاٰ آبٰاؤُنٰا وَ لاٰ حَرَّمْنٰا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذٰلِكَ فَعَلَ اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى اَلرُّسُلِ إِلاَّ اَلْبَلاٰغُ اَلْمُبِينُ

Wa Qāla Al-Ladhīna ‘Ashrakū Law Shā’a Allāhu Mā `Abadnā Min Dūnihi Min Shay’in Naĥnu Wa Lā ‘Ābā’uunā Wa Lā Ĥarramnā Min Dūnihi Min Shay’in Kadhālika Fa`ala Al-Ladhīna Min Qablihim Fahal `Alá Ar-Rusuli ‘Illā Al-Balāghu Al-Mubīnu

Traduction

Ceux qui auront donné à Allah des Associés diront : « Si Allah avait voulu, ni nous ni nos pères n’aurions rien adoré en dehors de Lui. Nous n’aurions rien déclaré sacré en dehors de Lui. » Ainsi firent ceux qui furent avant eux. Qu’est-ce qui incombe aux Apôtres hormis la Communication explicite ?

Les polythéistes diront : « Si Dieu l’avait voulu, nous n’aurions rien adoré en dehors de lui, — nous et nos pères — nous n’aurions rien interdit en dehors de ses prescriptions ». Ceux qui ont vécu avant eux agissaient ainsi. Qu’incombe-t-il aux prophètes, sinon de transmettre le message prophétique en toute clarté ?

Et les associateurs dirent : « Si Allah avait voulu, nous n’aurions pas adoré quoi que ce soit en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres ; et nous n’aurions rien interdit qu’Il n’ait interdit Lui-même ». Ainsi agissaient les gens avant eux. N’incombe-t-il aux messagers sinon de transmettre le message en toute clarté ?

Et ceux qui associent [les idoles à DIEU] disent : « Si DIEU l’avait voulu, nous n’aurions rien adoré en dehors de Lui, nous ni nos pères ; nous n’aurions rien interdit sans Son autorisation ! » C’est ce que disaient leurs devanciers. Incombe-t-il aux Prophètes sinon la communication claire [de la parole de DIEU] ?

Les associateurs dirent : « Si Dieu [l’]avait souhaité, nous n’aurions rien adoré hors de lui, ni nous ni nos pères ; et nous n’aurions rien interdit hors de lui ». Ainsi faisaient ceux d’avant eux. Incombe-t-il à l’envoyé autre chose que la communication manifeste ?

Récitation du verset

Le tafsir du verset 35 de la sourate An-Nahl nous apprend que les polythéistes utilisaient le fatalisme pour justifier leur égarement. Ce verset explique que Dieu accorde le libre arbitre et rejette cette fausse excuse, tout en rappelant que la mission des messagers consiste uniquement à transmettre clairement le message divin.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 35 de la sourate An-Nahl

La question du déterminisme est une justification infondée des polythéistes. Ils prétendaient que leur culte d’autres divinités résultait de la volonté divine. Cette fausse excuse apparaît également dans d’autres passages, notamment dans la sourate Al-An’am et la sourate Az-Zukhruf.

L’absence d’intervention divine directe contre l’égarement ne signifie pas Son approbation. Dieu a fourni les moyens de guidance en envoyant des messagers et des livres célestes. Il refuse la contrainte, car une foi forcée n’a aucune valeur spirituelle.

Message du verset

  • Justifier l’associationnisme et attribuer ses propres dérives à la volonté divine s’avère encore plus dangereux que l’incrédulité elle-même. Les polythéistes tentent ainsi de se décharger de leur responsabilité morale en accusant le décret du Créateur.
  • La croyance au déterminisme absolu et au fatalisme n’est pas une idée nouvelle, car elle était profondément ancrée chez les anciens polythéistes. Ces derniers utiliaient ce prétexte pour légitimer leurs pratiques idolâtres sans se remettre en question.
  • Les personnes égarées ne se contentent pas de légitimer leurs propres fautes, elles cherchent également à justifier les actes de leurs ancêtres. Ce mécanisme psychologique vise à perpétuer les traditions familiales déviantes en les dédouanant de toute erreur.
  • Une partie de la société adopte aveuglément les coutumes, les croyances et les comportements de ses prédécesseurs, sans analyse critique préalable. Cette acceptation passive des traditions ancestrales constitue un obstacle majeur à la réception du message divin.
  • Tout comme il est strictement interdit de déclarer licite ce que Dieu a proscrit, il est tout aussi illégal de prohiber ce qu’Il a autorisé. Légiférer de manière arbitraire constitue une usurpation manifeste des droits exclusifs de la souveraineté divine.
  • La recherche d’excuses et la justification de l’égarement caractérisent l’ensemble des nations déviantes à travers l’histoire humaine. Cette attitude défensive est un trait commun à tous ceux qui rejettent la vérité pour préserver leurs privilèges et leurs passions.
  • La transmission du message divin doit obligatoirement s’effectuer de manière claire, éloquente et parfaitement compréhensible pour tous. Les messagers divins veillent à dissiper toute ambiguïté afin que nul ne puisse prétexter l’ignorance face à ses responsabilités.
  • La mission des prophètes se limite strictement à l’invitation et à la clarification du message céleste, excluant toute contrainte physique. Il n’appartient pas aux messagers d’imposer la foi par la force, préservant ainsi le libre arbitre accordé par Dieu.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hijr
Sourate suivante
Sourate Al-Isrâ’

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.