Sourate 16 An-Nahl Verset 20 | Tafsir et traduction

Les associateurs fabriquaient leurs idoles sous une apparence humaine et se comportaient avec elles comme des êtres doués de conscience. Pour corriger cette illusion, le Coran qualifie ces statues de mortes, un terme s’appliquant normalement aux êtres vivants.

Il est souvent indispensable de répéter une vérité évidente pour éveiller l’esprit des ignorants. L’expression non vivantes est ainsi ajoutée juste à côté du mot mortes, bien que les deux termes transmettent exactement la même signification.

Message du verset

• Les fausses divinités ne possèdent aucune puissance, aucune vie ni aucune conscience. Or, la légitimité de l’adoration repose uniquement sur ces trois attributs divins fondamentaux, absents de ces statues que certains invoquent.
• Tout objet ou être adoré en dehors de Dieu est dépourvu de vie réelle. Le texte coranique insiste lourdement sur cette absence totale de vitalité pour briser définitivement tout attachement superstitieux à ces fausses divinités.
• Lors de la résurrection, même les idoles de pierre seront ressuscitées avec leurs adorateurs. Le Coran rappelle ailleurs qu’elles serviront de combustible en Enfer, bien qu’elles n’aient actuellement aucune conscience du moment de leur résurrection.