Coran,Versets de la sourate An-Nahl

Sourate 16 An-Nahl Verset 123 | Tafsir et traduction

coran-s16-v123

ثُمَّ أَوْحَيْنٰا إِلَيْكَ أَنِ اِتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرٰاهِيمَ حَنِيفاً وَ مٰا كٰانَ مِنَ اَلْمُشْرِكِينَ

Thumma ‘Awĥaynā ‘Ilayka ‘Ani Attabi` Millata ‘Ibrāhīma Ĥanīfāan Wa Mā Kāna Mina Al-Mushrikīna

Traduction

Ensuite Nous t’avons révélé : « Suis la religion [milla] d’Abraham en ḥanîf, car il ne fut point parmi les Associateurs. »

Nous t’avons ensuite révélé : « Suis la Religion d’Abraham, un vrai croyant ». — Il n’était pas au nombre des polythéistes —

Puis Nous t’avons révélé : « Suis la religion d’Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n’était point du nombre des associateurs ».

Puis Nous t’avons révélé [Ô Prophète !] : « Suis [et parachève en restant dans la même voie de] la pure religion d’Abraham (voué exclusivement à DIEU) et il n’était pas du nombre de ceux qui donnent des associés [à DIEU] ».

Puis nous t’avons révélé : « Suis la religion d’Abraham, [qui était] tourné [vers Dieu] et n’était point au nombre des associateurs ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 123 de la sourate An-Nahl explique l’ordre divin transmis au Prophète Muhammad (s) de suivre la voie spirituelle d’Abraham. Ce verset parle de la pureté de ce noble messager et montre l’obligation d’imiter sa droiture tout en rejetant catégoriquement le polythéisme.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Bien que les méthodes et les conditions des prophètes diffèrent selon les époques, leur voie spirituelle demeure unique. Ainsi, chaque messager a le devoir de se conformer à la tradition de ses prédécesseurs.
  • Les éloges successifs et les répétitions de termes identiques dans plusieurs versets consécutifs démontrent la pureté spirituelle d’Abraham. Les expressions qualifiant sa droiture et son rejet du polythéisme apparaissent de manière réitérée.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hijr
Sourate suivante
Sourate Al-Isrâ’

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.